會員登入 LOGIN
2018-06-13
戲劇

如何改寫經典?《抽屜裡的大象》

時間為「現代」,卻找不太到任何呼應現代的蛛絲馬跡,人物的內心掙扎固然能夠體現,然而時代的壓力與哀傷卻無從感受;另外考慮到原作拗口的台詞,是故決定改寫劇本,使之融入台灣元素。此舉的確讓台詞順暢許多,卻使得諸多設定更加扞格不入。(郝妮爾)

2017-04-05
戲劇

文化語境的熔舊鑄新《五色石的秘密》

五則神話的敘說,和《山海經》等經典所載並無太大差異,但語境已非古典面目,完全貼近現代口語的簡潔自由。演員表演身段應用了京劇的武打程式,又結合了傳統戲曲元素,熔舊鑄新的創作錘鍊過程,就兒童觀眾反應來說,顯然也喜愛這樣的表現手法。(謝鴻文)