評論
西方文化在處理家庭關係的態度上，常採取直來直往的語言攻訐與情感表達，東方人的情感表達較為含蓄。改編者在轉譯兩種文化與價值觀時，或許有意地改動了母親細微的角色設定。（陳志豪）
8月
04
2014
518
強如鬼神的王琄對媽媽一角的完美詮釋，她第一句慵懶無力卻滿是憤世嫉俗的「王八蛋」，到終結此劇的嘶吼與吶喊，即便是這麼孱弱的一個人孤單在台上，卻能緊緊揪住所有觀眾的心與目光。《八月，在我家》能這麼好看，王琄功不可沒。（曾菁美）
4月
08
2014
735
透過吳念真對於台灣家庭的理解，加上其擅寫家庭糾葛的觀察，讓此次的翻譯劇本幾乎是「無痕」的轉譯。同時，以往吳念真劇本中過於簡單的人物設定與情節安排，也因為有一個原文本的存在，而避掉了問題。（劉育寧）
4月
07
2014
1127
