文　謝鴻文（2026年度專案評論人）

2020年曾榮獲國際兒童文學界最高榮譽之一的林格倫紀念獎（Astrid Lindgren Memorial Award）的白希那，是韓國第一位獲此殊榮的兒童文學作家。盤點她2004年出道至今的十多冊繪本，多半聚焦於日常的生活場景，當我們的視線穿梭在那些用黏土捏塑的模型、剪紙拼貼等技法創造出來的故事與圖像，立體可感的形象很活潑，饒富生命力，因此看她的繪本完全像在看一場紙上電影或劇場。由韓國著名的音樂劇製作公司Harlequin Creations Co., Ltd.從2019年推出白希那繪本改編的親子音樂劇《魔法糖果》，後續又改編上演了《長壽湯仙女》、《奇怪的媽媽》，均大獲好評，讓白希那繪本圖像的魔力持續經由舞台蔓延。《月亮雪酪》再次改編白希那繪本，2023年在首爾上演至今熱度不衰，也證明了白希那的超人氣魅力，跨兒童文學和兒童戲劇皆成功擄獲人心。

C MUSICAL製作持續耕耘臺灣音樂劇品牌，得到韓國方授權引進《月亮雪酪》，呈現在舞台上的一切景觀，大致上都是白希那繪本原作的圖像放大，例如狼奶奶住的那棟公寓。對照繪本僅提供了平面的視覺，戲則可以讓平面變立體，讓公寓內每一戶人家可以動起來，仔細一點看，連電扇等東西亦跟著轉動了。伴隨著動作，每一戶空間裡加上金黃燈光的投射，一方面是夏日夜晚的日常生活情景寫照，明亮的光景也明示著大量用電的事實，為接下來的月亮融化情節埋下伏筆。

月亮雪酪（C MUSICAL製作提供／攝影劉璧慈）

關於這棟公寓裡分別住著怎樣的人，原作裡沒有多做著墨，只讓圖畫展示的家具布置、裝潢陳設、人物的行為，讓讀者揣想人物的興趣、個性。比方看見其中一戶房裡置放著兩個快與天花板齊高的音響喇叭，可以判斷其主人熱愛聽音樂。而戲中特意挑了這個角色再延伸，讓他成了愛跳舞的「舞郎」，一身喜愛熱歌勁舞的裝扮，活力充沛。當他和另一戶愛煮料理的「煮婦」，成了有台詞，有歌有舞，又和狼奶奶有互動的角色登場時，不免也讓人想探詢角色的意義──也許是要凸顯他們的生活家具用品耗電量過大吧！此一假設若成立，也就契合了文本故事隱含的因果邏輯──由於人們沒有節能減碳，導致地球暖化，引發月亮融化。

貫穿全劇的主角狼奶奶，在曾獲得第一屆臺北戲劇獎最佳音樂劇女演員獎的張稜詮釋下，顯得溫暖又可愛，歌曲演唱的情感飽滿，悅耳動聽，與台下觀眾的互動對話中，又帶著親切和一點俏皮，自然生動如在與鄰居聊天閒話。角色的個性與事件的走向彼此牽繫影響，因此當狼奶奶接下滴滴答答融化的月亮，用月亮做出月亮雪酪，等到公寓停電瞬間，只有她家的月亮雪酪透著金黃色光芒，吸引了月兔來敲門；無家可歸的月兔請求狼奶奶幫忙把月亮變回原來模樣，好讓他們回家。以狼奶奶的善良個性，可以預判她必然會想辦法幫助月兔。

兩隻原作中無名的月兔，在這齣音樂劇裡被賦予了名字：叫「兔友」和「兔寶」。擁有名字，自說明他們存在的重要性，相較於原作他們是故事後半段才出現，但這齣音樂劇其實採用了他們的視角來敘說故事，讓他們有更多戲分。一開場就是他們在明亮皎潔的月亮之上，一邊敘述瞭望地球的美麗，一邊辛勤地搗著星星麻糬，同時演唱著節奏歡快的歌曲，自開場便確立了這齣音樂劇的歡愉基調。即使後來面臨無家可回的災難，逃到地球來尋求協助，很快就獲得狼奶奶用月見花草種出新生的月亮。背幕的月華光影移動，有幾分夢幻，卻又真實似在眼前。兔友、兔寶開心順利地回家，狼奶奶忙了一晚亦進入夢鄉，但在夢裡和兔友、兔寶歡喜唱歌跳舞、搗星星麻糬，圓滿的結局和圓滿的月亮相映成趣。

繪本這一創作載體，文字與圖像共生同在，卻也經常保有「留白」。這裡所謂的「留白」並非指圖畫版面的空白，而應作為文本含意具有間隙，可以任由讀者去想像詮釋。如前所述，《月亮雪酪》的文字與圖像均頗簡潔，卻因此保有諸多留白可供填補想像。這齣音樂劇的成功吸引人之處，就是在將原作立體化展演之餘，還能在留白處增生擴延更多妙趣橫溢的想像，任創意想像金燦燦地籠罩在舞台上發光。