04/03

其他
2012-04-03

本月注視單元,評論台邀請三位評論人,分別從戲劇及語文角度評論台南人劇團的《海鷗》。一齣戲,既有文化改編,又有語言改編,既要忠於創意,又難免顧及市場現實。海鷗,對台灣,畢竟是罕見鳥類,我們只曾聞聽「卡莫脈」的歌聲,卻不曾親睹海鷗翱翔。台南人劇團大膽、刻意、用力的移植(改編),是不是能讓此一罕有品種從此落地根,如同「卡莫脈」此一外來語成為本土語,契訶夫也因此被更多台灣人熟悉?這是這次《海鷗》捎來的訊息,從台灣南方,目光堅定地,向北起飛。

標籤

評論留言