《戰場上的野餐》為西班牙鬼才創作者、同時也是佛朗哥獨裁政權時期被嚴加列管的費南度‧阿拉巴爾（Fernando Arrabal）的作品，以戲謔無理的劇情，呈現戰爭的荒謬與殘酷。當黑眼睛跨劇團以此作品，作為導演鴻鴻踏入劇場三十周年的「紀念作」，或可見鴻鴻與黑眼睛對己身創作定位的企圖心。這樣的企圖也藉由演前製作人劉至芸親自提醒：敘利亞戰爭仍舊發生，而對岸直指台灣的飛彈有增無減。

黑眼睛跨劇團此次的製作，以2015年受邀日本利賀藝術節的版本為基底，重新編排。【1】其最大的改變為將場景改為四面台，利用空間建構出戰況無所不在、敵人隨時來襲之感；並讓觀眾在舞台／戰場上野餐，使劇中與現場有了對照，演出中荒謬到戰場野餐的父母、與現在在看戲的我們，並無兩樣，都置身其中而不自知、都在旁觀他人之痛苦。

作為戰場的舞台上並未有任何戰壕、武器與屍體，而是鮮豔明朗的野餐墊，以及一道如河流般區隔兩方的枯葉。在空間不直接被賦予戰爭的符碼之時，野餐也未嘗不可。當野餐的父母一出場，一種布爾喬亞式的「佔領」便開始了。野餐一開始源自於歐洲貴族的狩獵宴會，當中產階級興起後，則為交流與分享的場合，讓人與自然合為一景。【2】然而當野餐墊一鋪開、躺椅一放，也宣示著地盤──人類在自然裡佔地為王，以此區隔出新的領域。因此，雖是「野餐」這般分享式、輕鬆悠閒的社交活動，實便已隱藏著佔有慾念。而當這樣看似無害的佔有進入到戰場時，便以另一種層面說回戰爭之始：搶奪與佔領。

故而當落單敵軍出現時，正享受野餐的一家子便不由分說地將他抓起，卻又有權力與能施捨「善意」，解開他的手腳、給予他自由好一起野餐──重點從來不在「國家」內的戰爭，而是個人的劃地擁權。而敵對兩方軍人根本不想要打仗，在戰場壕溝之中多以殺時間度日。劇中的兩位軍人也非自願參戰，都是由日常中被捕獲，然後進入戰場。然而非自願的進入，卻又因為男性的身分，被賦予需英勇陽剛與保家衛國的形象。故而抓到敵軍後，兒子在爸爸的要求下得擺出英勇的動作，呈現征服者上對下的姿態（高位站姿與踐踏地上的俘虜），為了建構英姿也可以恣意戳殺敵人，暴力是男子氣概的象徵。沒有意義的征戰與攻擊，亦造就了荒謬的拍照留念，人被物化，沒有個體的意義而只是「紀念品」，在這過程中又再一次的鞏固與區隔雙方的權力。

阿拉巴爾的劇本真實的呈現戰爭的荒謬，以及在這之中人被物化與自我物化的循環過程。黑眼睛跨劇團此次的改版也更有意識地呈現了其中的荒誕，並提出批判。然而，此次的重製以原住民兵作為敵軍角色，雖然藉此帶入了原住民吟唱與歌謠，對比另方家庭西式的服裝與音樂，給予不同文化符碼，以談論戰爭原因之一的歧視、誤解與曲解。不過，當鴻鴻希望「隱喻台灣目前在美、中、韓強權競爭底下的國際處境」【3】，原住民兵的出現合理嗎？畢竟如果回頭看原住民在台灣的處境，即是一部被侵占的血淚史，一再被洗去身分、為殖民者而戰，從漢人、乃至日人、再至國民黨政府，甚至今日都仍在發生，不斷失去傳統領域！

當「原住民符號」被放在受俘與求饒、被汙衊與被和解，最後手拉手唱〈我們都是一家人〉只是種以漢族為本位、偽善的和解。好在最後這虛偽的善與解套被轟炸殆盡了。而坐在觀眾席上聽著轟炸與爆破聲，也感覺疏離與虛假，畢竟知道那不是真的。燈再亮起時，場上的呻吟與哀號則真實的多，但那是真的嗎？就像是我們坐在這，看著遠方敘利亞的新聞，看到孩子亡故在灘頭的照片，是真的，但好遠，至少不在有冷氣的黑盒子裡。因此或許觀眾也就是收屍的護士們，不再實際行動與救助，等待的只是證明殘暴與死亡的數字，以此再去批判荒謬的戰爭（畢竟她們唱著的是〈十個小印地安人〉，是他者而非我們。）

蘇珊‧桑塔格《旁觀他人之痛苦》的英文書名是 Regarding the Pain of Others，Regarding 也能譯為注視、凝視。如果我們希望以藝術、以劇場去凝視、批判現實，那便需要更有意識與同理，不落於天真、膚淺、無知、健忘的利刃。【4】如果我們無法反省、無法意識與尊重每個他者，那理解與改變便不會發生。

註釋

1、此段敘述參照2015年利賀藝術節演出精華片段：https://www.youtube.com/watch?v=BRp-7wMc6U8

2、參考梁惠明〈野餐的前世今生 一切是這樣開始……〉，中時電子報，2015/04/04。

3、引自中央社〈西班牙作品戰場上的野餐 首開進劇場展演〉，2018/04/12。

4、摘引改寫自吳明益〈傷心就是一種凝視〉，原文：「《旁觀他人之痛苦》的英文書名是 Regarding the Pain of Others，Regarding 也能譯為注視、凝視。這些透過攝影家之眼的凝視，正是讓我們不沉迷於天真、膚淺、無知、健忘的利刃。它可能讓我們開始關心敘利亞，或者他國對待逃難者的態度，從而反省自身民族的命運。我問學生是否看着那張照片是否感到傷心？傷心就是一種凝視的反應。而傷心是否有力量，端看你是否從此朝向主動理解苦難（也許就在腳底下的）而定。」端傳媒，2015/09/07