演出：綠光劇團
時間：2012/05/26 14:30
地點：臺北市城市舞台
文 謝東寧
綠光劇團的世界劇場系列，今年已經邁入第十年，這種全本搬演國外現當代劇本的作法，以往大多只存在學院裡頭，特別是外文系、戲劇系的師生習作，如今也逐漸成為市場風潮，接受一般普羅觀眾的考驗。同時這種外國劇本演出的處理方式，也慢慢從改編故事內容、改寫成本地時空環境，直到可以依劇本原汁原味地呈現，而以上現象也顯示，國內觀眾鑑賞能力的提昇。
綠光世界劇場的最新作品《外遇，遇見羊》The Goat: or, Who is Sylvia?，是美國荒誕派劇作家愛德華‧阿爾比的精彩大作，高齡八十四歲的阿爾比，如今已經是拿終身成就獎的劇作大師，他的荒誕派戲劇跟貝克特、惹內、尤涅斯科…等歐陸系大不相同，還是以美式寫實主義為基礎，不在劇場形式上有所挑戰，而是劇情內容走向之荒誕，而這種荒誕所對應的，卻是現實世界的井然有序。《外遇，遇見羊》尤其挑戰現代社會對於「性」觀念的保守認同，如果說易卜生的《玩偶之家》是經濟問題瓦解了一個幸福的家庭，那麼本劇的毀滅力量，則是性觀念，當老公外遇的對象，是一頭山羊，那麼這個家庭（或者是社會）還能接受他嗎？
舞台設計利用灰色充滿現代主義風格，穿透性格子狀線條，搭建出五十歲成功建築師（劉亮佐飾）寬敞的三面牆家居，尤其是高椅背的誇張設計，更是畫龍點睛地突出建築師品味；而視線穿透於戶外的，觀眾看到的是投影背幕上顯現的外在世界，城市高樓建築、鄉村戶外景色…，這個背景隨著劇情的開展，更凸顯了導演（李明澤）對於內（家庭）外（社會）相互呼應的詮釋張力。另方面，同時導演也掌握了舞台符號的恰當應用，譬如舞台上隨著老公外遇劇情的揭露，老婆（謝盈萱飾）不斷地砸毀家具，甚至最後一幕，連原來的遙控窗櫺都故障了，而戶外的景色竟然上下顛倒，暗示著「真實」對於現實的毀滅力量。
原本家庭生活幸福美滿的成功建築師Martin，開始對於生活不專心，老是忘東忘西，他的好友記者Ross（陳竹昇飾）來訪問他，無意透露出他愛上一頭羊的秘密，Ross認為此事嚴重偷偷寫信給他老婆Stevie，老婆知曉之後開始與老公進行一場瘋狂的談判，同性戀兒子Billy（余啟銘飾）目睹這一切，跟著也陷入了肉體與道德之內心交戰，後來竟然在氣憤與渴望愛的哭泣中，吻了老爸，最後老婆滿身是血，砍了山羊（小三）的頭，回家向老公展示。
劇本主要討論的，是原本看似正常成功的人，因為某種天性、潛意識、或者某種癖好而用身體突破社會道德規範，原本個人私下的踰矩，卻被某種「正義」揭發，成了無法回頭、毀滅世界的罪人。但問題是，到底什麼樣的性才算「正常」呢？阿爾比刻意在今日社會，還糾結在同性戀是否正常的爭論中，一舉將邊界推到「人獸戀」的極限，但不只如此，這故事更是隱喻，隱喻人類世界強制性的道德標準，所隱藏的恐怖集體暴力。
劉亮佐和謝盈萱成功地扮演了這對語言快速、對白鋒利，充滿了對峙張力的夫妻，前者矛盾不被諒解的猶豫與天真、後者壓抑又爆發的不解情緒，恰如其份地表現這個屬於演員的劇本。倒是陳竹昇和余啟銘，未深入探究劇作家的角色用意，過多在劇場效（笑）果上的耍玩，反而削弱了故事張力，讓兩位主角，必須更辛苦地撐起劇情。
悲劇的用意，在於凸顯人性的脆弱與侷限，阿爾比不顧禁忌拋出這個議題，一如庫柏力克電影《大開眼界》的討論，現代社會的夫妻關係，除了一男一女的肉體關係之外，到底還可以用什麼來維持這份「愛」。
