流動的身份文化認同《我的名字,Kim》
12月
19
2024
我的名字,Kim(聚合舞 Polymer DMT提供/攝影林育全)
Link
Line
Facebook
分享
小
中
大
字體
1817次瀏覽

文 鄭宜芳(2021年度專案評論人)

聚合舞Polymer DMT今年在臺南藝術節與桃園鐵玫瑰藝術節同步推出的《我的名字,Kim》改編自越南裔德國記者作家Khuê Pham(也就是Kim)的半自傳小說《無論你身在何方》(Wo auch immer ihr seid),同時作者本人也參與演出是一特色。

一個出生成長求學工作於德國的越南裔德國人,因為不太會使用越南語唸自己原先的越南名字,而為自己重新取了一個發音接近的德文名字。她如何認同自己的文化與身份呢?

故事從作者在上舞台座位中朗讀揭開,舞者以日常動作搭配影像慢慢地帶出那段短暫還未受戰爭侵襲的越南生活。槍聲響起,戰事逼近,一觸即發,家族忙著將長子送出國外。此時,影像是昔時西貢街景人聲、日常百態,舞者則換穿復刻服飾於上舞台中央,以過往照相館拍攝家庭照的姿勢(端坐與站立、高低前後排列),一組姿態接著一組,彷彿相機正咔嚓咔嚓地拍著。只是,家庭成員逐漸變少。

我的名字,Kim(聚合舞 Polymer DMT提供/攝影林育全)

隨著Kim的家族故事開始層層揭露,父親如何從踏入德國留學開始,結婚生子、工作生活,努力融入德國,如聖誕節的龍蝦大餐。不曾回過越南,亦從未聯繫原鄉親人的父親,何以對遠方的戰事,從事不關己到積極發聲?只因那是自身作為雙重異鄉人於異國他鄉的位置。

在Kim的家族故事主線中,導演羅芳芸亦加入了此次合作舞者自身的家族移民故事,交互穿插。如:德國女孩從小隨母親移居日本成長求學,長大才返回德國讀大學和生活,當中從外貌、言行舉止、生活習慣乃至文化上的差異與認同的心境。如:越南裔烏克蘭籍女孩,在學校、社會講俄語,回家說烏克蘭語和越南語,並分別以芭蕾舞和現代舞演繹自身的綜合差異。又如:兩位舞者以街舞的身體展現在社會中的緊張、壓迫;或者以RAP的方式唱出西方眼光裡的東方女子幻想,並以街舞B-Girl的自我/自信態度去突破。

我的名字,Kim(聚合舞 Polymer DMT提供/攝影林育全)

有趣的是,原著小說一直存在舞台上,除開頭由作者本人朗讀,之後皆由其他舞者輪流朗讀,如同小說中所描繪的家族人口四散他鄉異國的經歷,也有部分相似於這些舞者身上。另一方面,陳成婷的舞台以空台為基底,利用可移動、可重組的道具,搭配時空穿插的歷史影像、家族影片、現場拍攝等,創造符合當下情境的場景,而桃園展演中心展演廳的舞台寛幅亦讓承載影像的布幕足夠開展。移動的道具不僅象徵著作者的家族親人不斷遷徙的路徑,亦呼應了故事中其他舞者的成長故事:隨父母家族在新的空間(space)重新建立屬於自己的棲居,逐步累積對於這個新地方(place)的情感與連結。

戰爭從來就不是乾淨的,這樣的故事多麼似曾相識,且至今仍在世界中發生。只是我們大都如同作者的叔叔所說:不曾問過。離開原生土地的上一代,在他鄉異國落地生根,繁衍下一代;因父母工作、移民等因素在陌生國度成長的孩子,他們對於戰爭、對於歷史、對於土地、對於國族的認知/認同與判斷,對於自身價值觀的形塑,與親身經歷、接收媒介、社會關係乃至政治情勢,皆有著複雜交錯的辯證關係。「『認同』是一種流動性的概念,會隨著時間與空間的變動而做潛意識上的調整」【1】,也就是說認同本身是一種動態而非靜態不變的概念。我想,這對臺灣人更有切身之體會吧。

我的名字,Kim(聚合舞 Polymer DMT提供/攝影林育全)

同時,文化的認同並非血緣繼承而來,從多元文化主義(multiculturalism)的觀點來看,每個人都是一多元的主體,可以擁有多樣的文化認同。當一個人的養成背景具有多樣來源時,對於文化的想像理應有流動、彈性的特質,容許混雜並存,容許兩種文化的認同,兩種身份的認同,可以同時存在。我想,這是《我的名字,Kim》在此刻的臺灣演出的意義,不僅是新住民、新住民之子,對在不同時間階層來到這片土地的人們亦是:尊重與容許差異,彈性流動的雙重認同。


注解

1、蔡明燁。2002。〈國家主義、國家認同與臺灣〉,《全國新書資訊月刊》47期,頁52。

《我的名字,Kim》

演出|聚合舞 Polymer DMT
時間|2024/11/10 14:30、11/16 14:30
地點|新營文化中心演藝廳、桃園展演中心展演廳

Link
Line
Facebook
分享

推薦評論
《A4》的長處,在於將動作、笑料、服裝與表演者的個別技藝組織成易於進入的舞台語言;它的限制,則在於部分段落依賴風格辨識與喜劇效果,動作材料未必都能累積成更持續的編舞發展。
11月
12
2026
前述拍攝與剪輯固然使人機互動的細節更加可見,但頭戴式裝置帶來的改變,主要仍集中於觀看距離的拉近。這樣的距離轉換,如何進一步改變動作的組織、關係的生成,以及觀者理解舞蹈的方式,影像尚未充分展開。
11月
09
2026
一件原本就在探索「人如何與機器共舞」的作品,十多年後,又藉由另一部機器將舞者的身體重新帶到觀眾眼前。庫卡曾經是黃翊的共舞者,如今攝影機、沉浸式影像與頭顯裝置,也共同加入了作品的生命。
11月
09
2026
藝術家並非渾然不覺這其中再次凝視與挪用的限制與危險,他有意識地放置大量的口述資料,試圖引領我們走入更豐富的文化脈絡之中。但當過剩的感官沖刷著我的好奇心、飽和的影像與精湛的舞蹈爭奪著注意力,漸漸地,我早已脫離演出中試圖透過口述資料所傳遞的文化脈絡。
11月
04
2026
「她」以四種樣貌現身:與「他」同步的身體、停留在「之間」的主體、一再被指證的「你」,以及在回望中被召喚的缺席者。讓她們現身的條件,散落在舞台內外:觀看的分類,牽動歷史與私人的記憶,以及敘說的延伸。
10月
23
2026
回顧《HER》四部作品,四位編舞家選擇讓身體直面那些先於自身而來的容器——社會標準的鞋、無法言說的記憶、文化傳統的剛柔身段,以及父系家族所賦予的命名。她們讓身體直接套入、浸染、穿戴,在限制之中展開逼視。
10月
23
2026
只知道作為彰化在地觀眾,我在《靜候》中看見層層交織的關係,也在耐心地等待中明白:有些事物並不是只等待發生,而是在等待之中,日常的積累早已發生。現在的我們,只是終於有時間,坐下來看見它。
10月
02
2026
當一部追問「不存在的我」的作品,不斷替觀眾說明那個「我」究竟應該如何存在,這項雙年計畫未能釐清的,便不只是自我如何在觀看與比較中逐漸消融,更在於作品從歷史中的身體規訓走到當代的自我觀看,始終未曾察覺那條區分彼此的界線。
9月
29
2026
作品並不急著將過往塑造成歷史,也沒有要求年輕舞者成為前一代身體的複本,而是持續將觀看拉回眼前這個只能發生一次的當下。這當然不是說身體經驗無法傳承,而是讓人進一步追問:我們究竟為何傳承,又希望透過傳承留下什麼?
9月
17
2026