李紹庭（臺北藝術大學文學跨域創作研究所）

向天湖部落位於苗栗縣山區，從南庄駛入約莫二十分鐘。仙境般的向天湖畔矗立著賽夏族民俗文物館，作為展覽開幕演出的樂舞展演則在一旁的柳杉林內進行。

來自各地的觀眾弧形散坐疏林，醒目的紅塑膠椅與紅、白、黑主色的族服相映。柳杉孤挺參天，幾位表演者身著族服，散佈於天然的舞台。煙機偶爾噴發，煙霧恍若山嵐，不久復又消散。演出伊始，章麗玲（'abowan a 'itih minrakeS）沉著唱起《lobin》（回），壓抑的臀鈴聲規律襯底，舞者絲釋民（'oemaw a 'oebay tataysi'）裹著一身紅布自左面林中走來，新生兒一般。接著紅布漸落，舞者胸膛袒露，跳起一陣陽剛激烈的舞蹈──撐地、旋轉、昂胸闊步、雙臂朝天──帶有西方訓練背景的身體沾染泥土，反覆衝撞著土地。

第二首是法國紀錄片《Human》（人類）中的歌曲《耶路撒冷》，筆者雖不懂語言，亦無歌詞參考，卻隱隱感受到一種救贖。在舞台正中的巨木旁打滾翻騰一番之後，舞者終於和緩下來，劉瑄清亮的歌聲與廖若岑的大提琴聲揚起，氣氛轉而靜謐。舞者自林中拉出第二條細長紅布，彷彿亟欲拼湊自身血脈。《’ilas》（月亮）之後，是高郅程演唱的古調《kiSba:aw》，傳遞出讓族人團聚的想望。舞者在優美的歌聲中慢慢步入觀眾席，由他父親為他套上傳統服飾，展現具象的傳承。此時不只舞者眼眶泛紅，有些族人也哭了。

穿上族服的舞者在德布西（Debussy）的《月光》中，緩步踱回舞台，伏於樹前，尊敬地撫觸土地。這種忽而異國、忽而族語歌的交叉使用，讓筆者不覺開始思考，這些音樂、肢體等文化元素雖狀似扞格，卻真切呈現了年輕人回歸部落的種種矛盾。舞者慢慢拾起散落的紅布，沿著紅布行走，眼神看向台上族人，默默宣示回歸的決心。

末尾，章麗玲對舞者唱起最後一首族語歌《hini ra:an hinkikiyo》（彎彎曲曲的路）：

「hini ra:an ‘aewhay hinkikiyo’ yami hingha’‘am lobin.（這條路雖然彎彎曲曲，我們還是要回去啊）。」

傳統的臀鈴再度響起，台上族人通通動了起來，漸漸匯集。舞者本來靠在大樹上觀望，後來才漸漸加入群唱的隊伍，牽起同伴的手，僵硬地跟上傳統舞步，直到最終與眾人和諧齊步。表演終了，舞者邀表演者謝幕，有人害羞推拒，有人神情肅穆。觀眾的掌聲如雷響起，一道天光乍入，將表演者的臉瞬間點亮。輪到編排音樂的章麗玲謝幕時，陽光又去，她的臉上晶凝出淚珠。由於太過五味雜陳，筆者幾乎失去了拍手的力氣，從林間散場的時候仍舊感受到多股能量在空氣中流竄，久久無法言語。

SaySiyat lobih／賽夏．迴返（苗栗縣賽夏族民俗文物館提供／攝影郭政彰）

SaySiyat lobih／賽夏．迴返（苗栗縣賽夏族民俗文物館提供／攝影郭政彰）

這是一場簡單又不簡單的演出，難以輕易歸類，因為它涉及的已不僅僅是藝術層次，而是整個族群。

先論場地，由於定於部落之內，易達性不高，來者大多都是新竹、苗栗的族人或居民，較少他地人士專程前來。但觀演之後筆者便能理解，為何須在此演出，只因這段表演的在地性濃厚，少了大自然的舞台，演出就不會如此感動。柳杉的高挺在在傳遞歷史的悠長，讓人敬畏，而時不時從中散落的陽光更似魔法，可謂最佳助力。至於配色，沒有什麼比綠地、褐木更能襯出象徵血液的紅布與紅衣的族人，安排可謂絕佳。只可惜面光的燈具似乎並未發揮太大作用，而設於觀眾席的音響系統又稍微干擾到筆者觀演，總讓人誤以為音源來自觀眾後方。表演方面也稍稍可惜，由於大部分都是素人，明顯可見一些緊張的情緒與表情，但一想到要在此地湊及所有人力、物力的多重困難，便覺得無傷大雅。畢竟，來自各部落的族人們要將器材從平地輾轉運上山，尋找適合的林地耙草整地、拉牽大電，再配合天候狀況進行彩排、首次合作演出等等，樣樣均非易事。

這正是此次演出的特殊之處。以往觀看展演，總習慣從技術與理論層面做出種種評斷，但看完這場演出，只覺得什麼都無所謂了，歌詞聽不懂或表演細膩度等，都不若真誠與渲染力重要。整場演出敘事清晰、情感豐沛，凝聚了整個族群、甚至些許外人，這便是最可貴的。看到來自新竹縣五峰鄉的族語老師，帶著一群五峰國小的孩子坐在觀眾席第一排，便能感受到演出中一再強調的「傳承」與「連結」的真諦。

這是一場天時地利人和的演出，也許概念不是最創新，團隊也不是最專業，卻再度提醒筆者，為什麼喜歡表演藝術。謝謝SaySiyat（賽夏）族人，謝謝土地，這是一場讓人感受到無限可能的表演，不似黑盒子劇場重重限制，畢竟森林裡沒有梅花座。回家的路也許坎坷，但這是一個匯流了淚水並充滿祝福的起點。

註釋

1、本篇評論之演出作品《SaySiyat lobih（賽夏．迴返）》，由絲釋民編舞、章麗玲音樂製作，是由豆宜臻策劃的「pa'inrowa'翻轉——賽夏青年的迴返」展覽中的其中一個作品。參考資料：https://www.facebook.com/rareme037825024/posts/1801919283326470。