文　王照璵（2024年度專案評論人）

歷史上的嘉慶皇帝從未踏足臺灣，然而「嘉慶君遊臺灣」的民間傳說，卻在臺灣流傳甚廣，並衍生出無數作品。2022年，陳亞蘭更憑藉電視劇《嘉慶君遊臺灣》，成為臺灣史上首位女性「電視影帝」。這一題材早已成為許多臺灣人共同的文化記憶。今年明華園戲劇總團主演的《轉生到異世界成為嘉慶君──發現我的祖先是詐騙集團！？》（下文簡稱《異世界嘉慶君》）作為臺灣戲曲藝術節的旗艦製作，為嘉慶君在臺灣的旅程再添新章。

從這個難以一次唸完的劇名可知，本劇採用了近年輕小說、短劇很流行的「穿越轉生哏」，鎖定年輕族群的意圖非常明顯。其實穿越題材在歷來文學作品並不罕見，古典文學中常見的仙鄉、遊陰、遊仙等題材早有許多穿越元素。近年的兩岸當代劇作，也不乏以穿越為主軸的作品，舉幾個代表性的作品，臺灣方面，有國光劇團《水袖與胭脂》（2013）、唐美雲歌仔戲團的《孟婆客棧：冥星雙飛俠》（2024）；對岸也有浙江小百花越劇團的《步步驚心》（2013）、南京市越劇團《織造府》（2024）等作品。那麼2025年的《異世界嘉慶君》的穿越成果如何呢？

故事講述淪為詐騙車手的小劉（吳定謙飾），在一次行動中出車禍，卻意外地穿越到一個看似嘉慶年間臺灣的異世界，成為嘉慶皇帝（孫翠鳳飾，後稱劉嘉慶），在侍衛王發（李郁真飾）、李勇（周予寬飾）的帶領下，來到噶瑪蘭，捲入墾戶爭取權益的抗爭，因此遇到了陳奇民（孫詩詠）、陳蘭妹（陳昭婷飾）兄妹，以及追求蘭妹並自稱可以協助墾戶辦理開墾的劉秀榮（孫詩珮飾），開啟一段交織著親情、愛情、反抗、惡搞的爆笑旅程。

隨著劇情發展，劉嘉慶發現自己可以透過「嘉慶君的大內戲單」這件關鍵道具來往於異世界與現實之間，還得知劉秀榮不只是詐欺犯，也是自己的祖先。但此時自己與蘭妹的戀情，破壞了祖先的夫妻關係，於是展開如同電影《回到未來》（Back to the Future）行動，企圖將歷史扭回正軌，並希望劉秀榮擺脫詐欺被判罪的結局，改變家族命運。

但整個事態發展卻完全超乎劉嘉慶的意料之外，情節不斷翻轉，秀榮、蘭妹的身分都不像表面般單純，一步步牽扯出一場大陰謀，也揭曉了這個異世界的真相。故事最後，劉嘉慶雖然用他皇帝的特權，完成了所有人的心願，卻只有他沒能如願，為歡樂的結尾留下了個悲涼尾巴。。

轉生到異世界成為嘉慶君──發現我的祖先是詐騙集團！？（明華園戲劇總團提供／攝影徐欽敏）

編劇創造了一個依照歌仔戲法則運行的異世界，自然地定位異世界與現實世界的表演形式。在這個異世界中，當人物要抒發情感時一定要唱歌仔調；生旦一見鍾情時，就要「牽目線」，此時王發、李勇還會跳出來解釋設定，抓哏搞笑。而戲曲舞臺上最常見的迷信：當「尊」拜「卑」時，受拜之人就會頭暈的設定，在主創巧妙設計下，創造了今年戲曲舞臺上最歡樂的笑哏。當劉嘉慶與劉秀榮在臺上對拜，互相傷害時，筆者在臺下笑得眼淚都流出來了。而原本用來生旦談情的遊賞花園「站頭」，在劇中則成為陳蘭妹拒絕劉秀榮追求的橋段。編劇無時無刻提醒觀眾這是個一切都有可能發生的異世界，這讓本劇有很大的豁免權，頗有「胡撇仔」色彩，因此無論是清朝官吏蔡玉薰（孫榮輝飾）出場唱京劇《鍘美案》，劉嘉慶自我介紹時唱黃梅調《梅龍鎮》，還有劉嘉慶教劉秀榮唱流行歌〈愛情限時批〉泡妞，還有各式流行哏穿插，都顯得順理成章。有趣的是如此天馬行空的故事，竟有不少史實依據。如劇中劉秀榮用大內戲單詐騙墾戶、他與來自臺灣的太監林大浩（陳子豪飾）的關係，以及後面小刀會之亂等都有歷史原型。^【1】虛實真假的交錯，倒也增添不少玩味的空間。

導演根據本劇無厘頭的調性，卸下了正劇的枷鎖，大玩各種荒誕場面調度，如倒帶式的追逐場面、遊賞花園時具象且惡搞的故事壁畫、宴會中跳大腿舞的北京歌姬，乃至於最後時空封閉循環，讓劉嘉慶不斷被殺的畫面，都讓全劇充滿歡快的氣氛。但在應該醞釀感情時刻，導演也能夠退到第二線，留下空間讓演員好好發揮，舞臺節奏的分寸拿捏相當精準。

孫翠鳳充分發揮她的喜劇人天賦，介乎於正生、三花生之間的喜劇效果極好。而在需要刻劃人物情感時，也能靜下心來細細勾勒人物情感。尤其劇情後半，劉嘉慶在異世界回望現實世界那場戲，單靠語調身形就能把觀眾拉入情境之中。孫詩珮能把劉秀榮油滑、膽小、市儈、狡猾等各種面向詮釋得相當可愛討喜，非常不易。陳昭婷的表演風格比較溫，有時情緒沒能很好的發揮。但在這齣戲中，無論是顛覆風格的花園遊賞，還是最後身份揭露時的表現，她都有突破之處，相信未來劇藝能更上一層樓。

歷來臺灣戲曲藝術節的旗艦製作，絕大多數都選擇與臺灣相關歷史的題材，劇情亦多偏嚴肅沉穩。然而今年的《異世界嘉慶君》卻別開生面，將臺灣的民間傳說，改造一部搞怪、歡快、穿越的歌仔戲／舞臺劇跨界作品，堪稱歷屆最具娛樂性旗艦製作。

但作為旗艦作品，筆者難免會有更高的期待，故事雖然與詐騙、臺灣自主等時代議題呼應，但或許是為了維持全劇的喜劇基調，這些議題也只能蜻蜓點水，一帶而過。全劇主旨似乎還是只能停留在演出過程中多次響起勸善唸歌中，呼喚著人們莫要「人為財死」的層次，實在略顯可惜。不過正如韓愈所說：「歡愉之辭難工，而窮苦之言易好。」有深度的喜劇創作尤難，《異世界嘉慶君》已經跨出相當精彩的一步，期待在未來的臺灣戲曲舞臺上看到更多的優質喜劇。

注解

1、劉秀榮詐騙墾戶的故事原型是發生於嘉慶二十年的劉碧玉案，事件過程可參見林育德《一個臺灣太監之死：清代男童集體閹割事件簿》一書，或者是陳孔立〈1815年臺灣籍太監林表之死〉一文。小刀會攻打基隆一事見連橫《臺灣通史》卷三十三的紀錄：「咸豐四年夏五月，小刀會黨犯臺北，破雞籠城。」此事是上海小刀會起義的延續。與劇中小刀會造反的時空背景截然不同，只是借用小刀會名頭。