文　吳岳霖（2024年度駐站評論人）

經典老戲，既是戲曲團隊取材與練功的活水源頭，卻也常是動輒得咎的牽制。

老戲之「老」說盡一切的問題源頭，在於其與「時代」的脫節，包含劇中傳達的觀念、情節發展的邏輯，背後更深層的是「觀演美學」的截然不同，因此在當代演出老戲絕非「改一改就好」^【1】如此簡單——從內容改動開始，到觀眾觀賞的過程，皆是牽一髮而動全身的步步為營。

順此脈絡，新和興總團的《青樓淚》亦是如此。其源於「王魁負桂英」故事，歷來多有不同劇種的修編，可說是「負心漢」系列的經典劇碼之一。但《青樓淚》不走「增添枝節」的情節複雜化路線，也不打算重新翻轉劇情、或深掘核心概念——《青樓淚》的情節基本上都順著時序移動，從王魁在落魄時認識焦桂英，並與之相戀，接著考取功名，求娶相府千金，拋棄焦桂英，最終遭到索命；而從最後的幾段唱詞：「王魁負桂英，薄倖名。」大致可以理解全劇旨意，與過去詮釋「王魁負桂英」的角度並無二致。

不過，編劇洪瓊芳仍維持過去擅於針對角色心境的複雜與深刻描繪，著重焦桂英因身世而塑造的心性與執念，以及王魁面臨抉擇時的自白與掙扎，藉此烘托《青樓淚》相對乾淨、簡單的情節。

青樓淚（新和興總團提供／攝影鄭俊德）

過往的老戲修編作品動輒三小時，但《青樓淚》在未有中場的設計下，約莫100分鐘左右就完成整個故事。編導成功借取觀眾對故事的一定認識，僅保留重點情節，以及適合演員發揮的段落，經過「高度濃縮」與「密度降載」，結構出《青樓淚》的整體性與情節完整度。

相較於情節內容的「精簡」，《青樓淚》的「增添」體現在導演手法，也就是舞台空間的調度與使用，以及劇中角色的分配與演員扮演。

要說是「增添」，其實《青樓淚》的舞台設計是極簡的，差不多是同一組裝置，透過不同物件的加入、布幔的遮掩等方式，進而構成青樓、海神廟等場景，大大加快換場速度——這大概也是《青樓淚》為何可在100分鐘內完成的其中一個重要關鍵。

進一步地，導演陳煜典近乎將整個表演廳都當成了演員可以表演的舞台，以及故事發生的場景。而其對於觀眾席的使用頻率，是傳統戲曲相對少有的調度手段。舞台下方以及觀眾席的走道，與舞台形成不同高低、深淺的落差，進而拉大了整體空間感。也就是說，讓演員走入觀眾席，並非意圖與觀眾互動（甚至也完全沒刻意設計互動環節），而是製造出破除鏡框式、並更為全景式的劇場觀賞體驗。燈光打入觀眾席的演員，在表演廳的牆面上製造出（鬼）影幢幢，倒是替這齣知名索命戲製造更貼切的氛圍——只是，在他們還活著的時候，這些影子就已經出現，確實沒辦法真的配合到所有情節。

青樓淚（新和興總團提供／攝影鄭俊德）

當然，不同區域的觀眾確實有體驗落差，例如前幾排的觀眾都得轉頭才能看到位於走道的表演。但我比較在意的是，戲曲追求「手眼身法步」，而當演員走到舞台下時，腳步的動作基本上就被遮蔽，加上整體光影造成演員身形的延伸與扯動，間接讓觀賞焦點被挪位。於是，多半是成就了現代劇場的調度，反而掩蓋了戲曲欣賞的部分需求，這之間的拿捏既成功於導演，卻仍有繼續思考的空間。

另一種「增添」則是將焦桂英交由兩位演員邱怡婷、黃于宸飾演。相較於過往常見的做法是上下半場、或說不同段落的交換與交替，《青樓淚》卻常同時出現兩位焦桂英。但導演的做法並非拆解出兩「種」焦桂英，而比較趨近於將兩位不同質性的演員調成同一調性。

這樣的做法確實在第一場時造成一定程度的混亂，特別是經過情節的精簡化後，更難體會到王魁與焦桂英的相識與相戀，建立在怎樣的基礎，就在混亂與快速中帶過，於是觀眾對於人物的情感基礎也相對薄弱。不過，越到全劇後半部，兩個焦桂英開始有明顯差異，可能是現在與過去的焦桂英同在，或是死後的魂魄出體，成為兩隻厲鬼，都更加凸顯王魁的矛盾與負心。同時，導演與編劇手法也達到一定程度的相輔相成，過去與現在的對話填補了情節縫隙，並強化兩人（三位演員）間的情感流動與衝突。

青樓淚（新和興總團提供／攝影鄭俊德）

除了導演手法，由兩位演員詮釋焦桂英，還是能回歸到老戲對於傳統劇團的基本功能，也就是「練功」——而在歌仔戲團多半以「女小生」為特色的情形下，新和興總團不只有江怡璇發揮優秀水準，並能擁有兩位旦角上場，倒是一大優勢，藉此凸顯，也藉此深化。不過，與前述提及的「戲曲欣賞的部分需求」有相同情況，因為整齣戲對於內容的濃縮與降載，總感受到演員在唱段、身段的發揮相對有限；所以，站在培育演員的角度，仍會期待年輕演員繼續成長，然後掌握更多詮釋方法與表演段落。

整體來說，《青樓淚》在這條老戲修編的脈絡裡並沒有過於驚人之舉，但藉由劇本內容的安全、穩定，佐以演出形式的突破、挑戰，達到「精簡」與「增添」的相輔相成、現代劇場與傳統練功並存的雙重策略，而其極簡的舞台設計與靈活的調度手法，也提供了新和興總團持續演出此戲的更多可能。

注解

1、此詞援引自王安祈：〈改一改不就好了嗎？〉，《PAR表演藝術》官網限定報導，2024/10/07。關於老戲修編的更多案例與觀點可參閱此文。