林慧真（專案評論人）

薪傳歌仔戲劇團上一齣大戲《昭君．丹青怨》是整理廖瓊枝內台時期的拿手好戲，此次則是她在廣播時期的經典戲——《望鄉之夜》。此為台灣五○年代左右內台經常上演的胡撇仔戲，在廣播電台時期也轟動一時，經過重新整理修編再次搬上舞台不僅是緬懷過往，在保存劇目方面也具有積極意義。

觀覽薪傳近幾年製作的大戲，除了延續以往經典劇目的傳承意義外，也積極開拓新局，如2018年的《夢斷黑水溝》是面向台灣、開拓本土化的意義，而《昭君．丹青怨》與《望鄉之夜》則有意識地傳承廖瓊枝的經典戲齣外，也對內台時期與廣播時期的劇本進行重新整理。學界雖曾編寫四大冊《歌仔戲劇本整理計劃報告書》，傳藝中心也整理及紀錄內台歌仔戲口述劇本，卻仍有許多未竟之處，經過時間的散逸與老藝人的凋零，如何銜接那段逐漸淡去的過往，或許也是薪傳選擇「老戲新作」的意念取向。

《望鄉之夜》是齣奇情三角戀，祝賢宗與韓麗美為青梅竹馬戀人，可惜祝賢宗被迫娶郡主趙芙蓉為妻。郡主不甘被冷落，聽聞韓麗美為其心頭刺，便派出自家女殺手玉嬌殺害韓麗美之母，並活埋韓麗美。韓麗美為師父所救，訓練其武藝，並要其改扮男裝，取名藐塵。韓麗美之弟韓志保則在那場打鬥中為大理國胭脂公主所救，為報母仇，其入贅為大理國駙馬準備出兵白馬城。藐塵隱藏真實身份助祝賢宗打邊疆戰役，並向韓志保揭露身份，希望將仇恨轉向趙王爺與郡主。趙王爺為保其女兩方打鬥，韓家殺玉嬌與郡主順利報母仇。祝賢宗知藐塵身份後，藐塵決意離開。

《望鄉之夜》與《昭君．丹青怨》相同，都是從連台本戲剪裁精鍊而出，勢必得刪去許多枝蔓以符合現代人的觀戲習慣。《歌仔戲劇本整理計劃報告書》收錄1959年汪思鳴廣播劇團的劇本僅有兩場，講述韓麗美與其弟韓至保失散，韓麗美至廖老闆家為奴，廖老闆覬覦其美色，為祝賢宗所救。而2000年薪傳曾於保安宮演出的外台版本【1】因未見相關演出資訊，筆者無法判斷其早期版本為何，然而從相關資料來看，2008年保安宮家姓戲的演出紀錄，與此次薪傳演出的版本接近，差異或在結局與細部人物的處理，【2】薪傳新版的《望鄉之夜》祝賢宗與韓麗美並未走向圓滿結果，以悲劇收場增添一絲惆悵與遺憾。

在細部的情節精煉之外，此次演出更重要的是加入廣播歌仔戲的概念以及舞台的運用。左側舞台前方設置了廣播電台，由廖瓊枝與趙美齡唱廣播版本《望鄉之夜》，投影幕後，三名主要演員張孟逸、古翊汎與江亭瑩分飾劇中角色上場，前、後場聲音交錯往來或疊合共唱同一角色。廣播舞台的設置大約出現在上下半場的開頭與結尾，偶爾以畫外音方面補充劇情發展，因此廣播聲音與劇場演出關係相得益彰，不過度干擾演出節奏。從廣播劇的角度來看，劇場映現了聽眾想像的畫面，由聲音推動劇情與人物行為，也可以簡要的交待劇情走向；從劇團的角度來看，聲音的承接也象徵一種傳承。

主舞台上，則有月牙形旋轉舞台作為場景空間的運用，月牙一方面呼應了「望鄉之夜」的意象——月是故鄉圓，可惜韓麗美因身陷情感糾葛而害了母親與親弟，故鄉的月不圓，人也無法團圓，月的陰晴圓缺也呼應了韓麗美與祝賢宗「但願人長久」信念的落空。因此，不圓之月定調了此劇不圓滿的悲劇性質。在舞台的運用上也頗為靈活，例如第三場〈錯愛〉為祝賢宗與郡主完婚，韓麗美成了婚姻的第三者，這場三角關係上，祝賢宗與郡主分別從月牙兩側步上形成交集，而韓麗美則從月牙舞台中間走下，視覺畫面正好構成一個三角關係，具有簡練的視覺美感。

旋轉的舞台也類似跑圓場的概念，演員隨著舞台旋轉起落，使畫面更具流動感，但是略帶傾斜的舞台也不禁替演員捏一把冷汗，要行走於動態的舞台上，又要同時兼顧身段與唱腔，看起來相當不容易，幸好演員們都能穩當地完成各種動作。

這個凝煉的舞台設計使空間看起來簡潔又富有動感，也呼應了這部戲既抒情又兼具武打場面的平衡。以往薪傳的戲大多以抒情為濃墨重彩處，戲的步調相對較為悠緩。而《望鄉之夜》原為胡撇仔戲，在劇情的表現上應較為緊湊明快，薪傳的版本不使用機關佈景來增添緊張刺激的效果，它集中訴說一個愛情與親情的故事，而各場次連結緊湊，並不讓人感到拖沓，輔以幾場武戲場面，調劑了冷熱平衡。而張孟逸一趕二別具看頭，上半場以旦角飾演韓麗美，下半場則以生角應藐塵，張初習生角，而後改習旦角，因此即使從旦角跨到生角亦不生疏，舉手投足間帶有溫文儒雅的小生氣質。

《望鄉之夜》可說在敘事與抒情之間取得靈動的平衡，它不以刀光劍影的機關佈景為噱頭，而是試圖凝煉情感與情節，使結構更為精實，加上舞台形式的簡練與流動感，以及廣播電台的現代劇場手法的引入，讓這齣內台時期的連台本戲，以及廣播時期的熱門戲齣擁有新生命。因此，《望鄉之夜》不僅是對過往戲齣的回望，也是「薪⁄新傳」概念的再延續，不只薪傳也傳新。

註釋

1、參考節目冊所述。

2、根據「台灣大百科全書」紀錄，韓麗美與祝賢宗為一家團圓的喜劇收場（網址：http://nrch.culture.tw/twpedia.aspx?id=12509）而「2008保安帝文化季—望鄉之夜」則收尾在韓至保報母仇殺郡主，未提及韓麗美與祝賢宗結果如何（網址：https://reurl.cc/DvVQ9E）。