文／王秋今（清華大學中文系兼任講師）

國光劇團演出的新版《西廂記》，由王安祈劇本修編，揉合張派《西廂記》和荀派《紅娘》。劉海苑飾演大家閨秀崔鶯鶯，以最美的姿態榮退告別觀眾；黃宇琳飾演俏皮可愛的紅娘，展現婉轉有致的身段。一開場，由丑角琴童（陳元鴻飾）與和尚法聰（謝冠生飾）的逗趣對話，笑稱看見紅娘如天仙下凡，「都不想當和尚了」，讓現場氣氛熱絡。隨即穿著綠衣的紅娘帶出鵝黃衣衫的崔鶯鶯，在花園撲蝶亮麗登場，而張珙（張家麟飾）瀟灑走出並自報家門，盡現書生的風流倜儻。崔鶯鶯與張生的巧遇，自此展開了《西廂記》的古典愛情攻防戰，也是新版《西廂記》焦點。

2022年新版《西廂記》的劇情為崔老夫人攜女鶯鶯及婢女紅娘扶柩歸鄉，途中暫住普救寺。鶯鶯與紅娘在花園遊玩，巧遇書生張珙。後有賊寇孫飛虎圍寺搶娶鶯鶯。崔老夫人允諾若有解此危者，願將鶯鶯嫁之。張珙立即修書請好友白馬將軍杜確解圍，而老夫人卻毀婚。張珙相思成疾，紅娘傳送魚雁，成全二人在西廂幽會。崔老夫人大為震怒，責打紅娘。張珙被逼進京赴試，與鶯鶯在長亭分別而落幕。在1958年，田漢的《西廂記》將崔鶯鶯視為第一角色進行改編，劇情在長亭送別之後，還有張珙落第歸來，崔夫人拒婚，崔鶯鶯與張珙夫妻出奔等。1959 年京劇《西廂記》在北京上演，由張君秋飾演崔鶯鶯，杜近芳飾演紅娘，葉盛蘭飾演張珙，李金泉飾演崔夫人，此劇是張（君秋）派的代表劇目之一¹。 田漢的張派《西廂記》，劇終在兩人私奔：

（西皮散板）夫妻雙雙把馬上，

崔鶯鶯（西皮散板）碧蹄踏破板橋霜。

張珙（西皮散板）看那殘月猶然依北斗，

崔鶯鶯（白）張郎啊！（西皮散板）可記得雙星當日照西廂²？

荀慧生的《紅娘》乃據王本《西廂記》和崑曲《拷紅》編寫，以張生、鶯鶯情事為綱，卻以紅娘為第一角色，歌頌其見義勇為與成人之美。他認為崑曲《拷紅》一折，即是強調紅娘的勇敢、沉著和機智，才能促成崔鶯鶯與張生的結合。京劇早年本無演《西廂記》故事的劇目，1936年荀慧生創編劇本完成，同年於北京首次演出。荀慧生自飾紅娘，何佩華飾崔鶯鶯，高維廉飾張君瑞，何盛清飾崔夫人，張春彥飾白馬將軍。荀（慧生）派的《紅娘》演出後，深得好評，盛演不衰³。 京劇《紅娘》的故事結束在〈拷紅〉，老夫人要張生金榜題名便能完婚，張珙看崔鶯鶯，兩人相視而笑，對於未來充滿美好憧憬：

崔夫人（白）不必如此。得中回來，再與他們完婚不遲。

紅娘（白）小姐，您這回放心了吧！

崔夫人（白）後面備酒。與張相公餞行！

紅娘（白）多謝老夫人。

（張珙看崔鶯鶯，同笑。）⁴

有趣的是，國光劇團的新版《西廂記》只演到〈拷紅〉之後的〈長亭〉送別，也就是比荀派《紅娘》多出一折，少張派《西廂記》好幾折，就在〈長亭〉崔鶯鶯嘆息的唱著：「一鞭殘照人離去，萬種相思訴與誰？」戛然而止。而現場觀眾詫異的是：「為什麼戲沒演完就結束了？」新版《西廂記》刻意揉合兩派之長，不同的是，刪減了張派《西廂記》的落榜私奔情節，增加了荀派《紅娘》的重點唱腔融入。但卻遺漏了傳統戲曲該有的「結局」，尤其觀眾熟知傳統戲曲故事，無論結局是始亂終棄的悲劇抑或兩情相悅的喜劇，都該有始有終。

顯而易見的，張派《西廂記》以崔鶯鶯為當家正旦，荀派《紅娘》以紅娘為當家花旦，而國光劇團的新版《西廂記》企圖將兩位當家女旦戲份平分秋色，塑造一靜一動的畫面，將婉約柔美與嬌俏活潑互現，同時代表內斂與直率的兩種不同女性類型。鶯鶯的唱段多而較占優勢，紅娘的身段多而較易發揮，兩位當家女旦都使出渾身解數，將唱作念表演出得淋漓盡致，展現「合」而不同的特色。

註解：

1. 李想，〈論京劇張（君秋）派《西廂記》崔鶯鶯的聲腔藝術與實踐〉（遼寧：瀋陽師範大學，2020），頁1。
   
2. 中國京劇戲考，《西廂記》劇本。
   
3. 中國京劇戲考，《紅娘》劇本註釋。
   
4. 中國京劇戲考，《紅娘》劇本。