兒童戲曲的文化認同《風神寶寶之火焰山》
4月
18
2013
風神寶寶之火焰山(風神寶寶兒童劇團 提供)
Link
Line
Facebook
分享
小
中
大
字體
1891次瀏覽
一朵云(教育人士)

當「東方文化」成為符號表徵時,劇作中的各項因子必會引發預期檢視的好奇心理。「火焰山」,就故事文本而言,足夠突顯遠古神州的文化意義。無論是《西遊記》中的孫悟空、紅孩兒或是《封神演義》中的哪吒,兒童所能接觸到的東方奇幻世界,就是由他們領頭冒險。這些角色在舞台上,除了百變與翻滾之外,還有一份來自台下觀眾身分認同的歸屬感。而歌仔戲的表演方式,十番鑼鼓、絲竹曲藝,流動著的是文武場的戲曲美學;其曲調的庶民質樸風格,更是容易使兒童從中領略歌仔戲的箇中滋味。除此之外,皮影戲的穿插及戲曲動作(山膀)的互動教學,都能見到導演的凸顯策略。臺灣第一個用歌仔戲與東方文化說故事的兒童劇場,的確在正統與民間流行文化之間找到形塑特色的第三空間。

唯該齣劇作尚有幾項東方文化的特色不在預期之中。對嘴演唱的表現方式算是首當其衝。正式的傳統戲曲表演,向來是由樂團現場演奏,即便以卡拉ok的方式的演唱,那也是一種,但忽而跟不上又忽而搶拍的對嘴唱戲,如此將歌仔戲的現代化「綜藝」取代,兒童很難從中領略到歌仔戲的聲腔語韻之美。就語言表現方式而言,除了歌仔戲的曲調之外,說台語或演唱台語歌曲,當然是另一種東方文化的隱喻-正港的臺灣!多用絕對無害,但得善用。「你祖母把你變成牛奶糖」(臺語),「你祖母」三字搭配上想當然爾的神韻,又是鐵扇公主以母親的身分說出,在觀眾哄然大笑之餘,這三個字彷彿就代表了臺灣人「我」的表述方式。而劇中常出現「你確定ok?」或「非常的no problem!」等中英「和體」的夾雜式語言,亦隱藏著無法避免的成人觀,假想流行語的淺白能拉近與兒童的距離,當鐵扇公主對牛魔王說著:你是-「河馬打哈欠,剩一張嘴!」,台下似乎也有著一張張小嘴慌張的找不到笑梗而感到驚訝。最後,唐三藏的Rap演唱,音樂設計本身並沒有問題,抒情搖滾頗具特色,但從自古至今已經被符號化的角色「唐三藏」嘴中唱出,力道之大,除了震撼之外,不禁令人懷疑,這段Rap的演唱,不僅僅是「複製」了西方的流行音樂,更是一種無所不在的、長期的被西方文化霸權影響下的產物罷了。

如果說「東方文化」的符號文本,是特別為在地兒童量身訂作的,那麼,除了要兼具兒童性與戲劇美學之外,更不能忽略,戲劇表演除了是「演現」(performance)的一種,更是訊息的傳達。舞台上演員的一言一行、一顰一笑,在除了取得笑聲之外,還要能與觀眾產生「物/我」往返的情趣流動,那是一種彼此感染、互相啟發的心靈激盪,在新的意涵創生之際,新的文化位置也隨即產生。

《風神寶寶之火焰山》

演出|風神寶寶兒童劇團
時間|2013/03/09 14:30
地點|台北市城市舞台

Link
Line
Facebook
分享

推薦評論
遺憾的是演出時多數的演唱選擇以對嘴的方式處理,完全背馳了每次演出文本都該是唯一獨有的劇場價值。即興的發揮本也無可厚非,但不該使用不恰當的語彙,尤其在兒童觀眾面前。(劉美芳)
3月
12
2013
這樣的鄭和下西洋再詮釋,不僅回應觀眾對傳說中任務的想像,也挑戰傳統偶戲善惡二元的框架,打破既有文化對立,令人難以簡單批評其對歷史複雜性的簡化。作為一種時間所積累的技藝,傳統偶戲如何通過多元文化的能動(agency)而體現當代性?
5月
09
2025
古冊戲往往罩著一層名為秩序的紗幕,在生死別離的決絕場景中,模糊了角色初心,呈現集體至上的凜然正義。《棄老山傳奇》掀開秩序之幕,自歌仔戲格律挖掘可鬆動空間另闢蹊徑,化用現代事物置於古典;悄悄佔據觀眾腦海一方。
5月
07
2025
此回《棄老山傳奇》以傳統歌仔戲敘事回應現代議題,讓新編戲也能用歌仔戲自身的語彙來說故事,可視為胡撇仔精神的一種延續,維持歌仔戲的主體性外,也展現了歌仔戲在時代變遷中的適應力。
5月
07
2025
或許在短影音興起的世代,唐版擔心原劇本拖沓、冗長,將緊湊當成第一要務,但失去了綠葉的故事架空在社會關係之上,這種抽離或許反映了現代人的不安與茫然。
5月
04
2025
然換成在自由開放的公民社會,反抗的代價何其輕微,甚至可以毫無代價地表演反抗,偷換概念,亂人耳目,相應的思辯變得相形重要。正如日前集結總統府凱達格蘭大道前的先後兩個社群,皆稱自己反抗獨裁政權,熟真孰偽、難道皆是「赤子」?
5月
02
2025
然而儘管技藝狀似在此種失智的殘餘中,彷彿取得了對於歷史舞台的詮釋權,卻在這種歷史智性與技藝身體的對立下,喪失了歷史能夠寓居於肉身內的可能性。於是,技藝最終反而可以說是被剝奪了承載歷史的能力,被吸收為當代的一種失憶形式。
5月
01
2025
滿台人物,看似人人都可以是歷史一員,倥傯如逝水。但,如果這是消解歷史人物與真相的設定,在得不到歷史真相意義的背後,《女王的名字》最終完成了什麼?
5月
01
2025
然而看似結構陳舊,筆者卻認為此情節設計,能夠正視新生代演員如何在舊有情節或其他劇目相似的段落中,不依靠過於飽滿的表演功法包裝肢體,而是能自然地流露表演力,精準營造舞台畫面與氣氛。
4月
30
2025