文　白斐嵐（2024年度駐站評論人）

親身經歷後，才發現時空穿越並不難。在長輩偶爾認知失調的腦中，就像是一次又一次的時間旅行：不知道這次又是哪個宇宙？那個宇宙裡有沒有（此刻的）我存在著？又或者，是某次一睜開眼，忘記自己是怎麼來到這裡。閉眼前不是還是年輕力壯的小夥子，怎麼瞬間穿越數十年光陰，成為眼前垂垂老矣的樣子？

許多家庭經歷的失能日常，化為C Musical韓國授權音樂劇《Let Me Fly》的奇幻情境。繼《小王子》後，C Musical再度推出同由李大雄（Daewoong Lee）執導、Chanhong Min作曲、 Minhyung Cho編劇暨作詞，並由崔台鎬擔任執行導演的韓版中譯音樂劇，接續韓國卡司於水源劇場演出共22場。故事場景跳接於阿波羅登月計畫啟動的1969年，以及50餘年後的現今。一開場，兩小無猜的少年少女拿著收音機天線，四處尋找訊號，迫切想要收聽登月相關報導。我們從兩人對話／唱中得知：少年懷抱服裝設計夢想，正在等待大城市的設計學院寄來入學通知；少女則做著NASA（美國國家航空暨太空總署）太空夢，期待有一天也能成為太空人，登上月球。

就在錄取通知書從天而降，少年少女欣喜又不捨地互道晚安後，少年忽被天上越來越大的月球撞擊，跌落在地。再次醒來，小鎮房舍依舊，女孩卻已不見，只剩下身邊一名焦急呼喊「老頭子」的奶奶。原來這才不是什麼韓劇常見的穿越情節！而是失智老人越發嚴重的病症，與照顧家屬的無奈日常。韓國音樂劇發展多年，題材選擇也越來日漸多元，近年更有多齣探討高齡議題的作品，比如去年首爾藝術團來台放映的音樂劇電影《如蝶翩翩》，或是由活性界面製作、即將於5-6月登場的中文版《文雄與秀英Beautiful Life》，自然也反映了台韓兩地都深刻感受的社會現象。然而，《Let Me Fly》並未過度著墨社會現實的沉重，反以輕鬆幽默、熱血浪漫的姿態，疊合寫實人生與青春追夢的雙重路線；並藉著「少年返老」的意識穿越，重新尋回對生命的熱忱，正視過往遺憾，並為接近終點、逐漸衰敗的人生旅程加添光亮色彩。

Let Me Fly（C Musical提供/攝影林育全）

劇中由四名演員^【1】分飾年輕版與年老版男女主角，就表演而言是一大挑戰。除了少女角色內外年齡始終吻合，另三名演員不時得切換於老年、少年的內在心境與外在姿態之間。有時甚至心境是記憶中的青春少年，行動卻得是老者姿態。其中又以大甜飾演的奶奶最為困難（也精采）。妝容雖難以彌補實際上的年齡差距，近看也略顯不自然（題外話是故事設定的七旬老人，實際上似乎也不該像劇中呈現的這麼老？此部分確實令人出戲），然演員依然恰如其分地傳達出照顧者面對老伴失憶的擔心焦慮、跟著老伴重回舊日的遺憾內疚、不得不的豁達、不經意流露的自憐等複雜情緒，更時不時顯露少女般的慧黠，參雜生命歷練後的成熟智慧，細膩刻畫舞台少見的長者（特別是女性）形象。

《Let Me Fly》的音樂風格，則帶觀眾回到追月時期美國歌舞劇、歌舞電影的歡快情境，不時穿插抒情旋律作為內在抒發，調性契合此劇深刻真摯、但不過度沉重的劇本設定。此外，在音樂的強勢引導下，某些段落不免也導向更風格化的身體表現方式，比如在追逐場景中搭配樂曲行進間的間歇休止符，呈現卡通般的停頓畫面，或跟著音樂拍點做動作（類似戲曲鑼鼓點的概念），皆讓人感受此劇如何通盤思考音樂劇場「演、樂、舞」之間關聯。同時，切換於兩個時代／年紀的寫實角色表演，結合音樂主導的風格化身體表現，自然也對演員帶來更大挑戰。

另外值得一提的，是《Let Me Fly》劇中的女性角色設定。一覺醒來回返少年時期的老頭子，遺忘了夢想失落後的五十餘年歲月；而身旁與其相伴的奶奶，雖然並無意識錯亂，卻同樣產生「遺忘」──隨著日子一天天過，忘記少女時期得以懷抱夢想的自己。以「沉浸太空科學夢、擅長修理電器（收音機）」作為女主角設定，的確打破了某種根深柢固的性別刻板（特別是在1969年代，畢竟一直要到1983年美國才有了第一位女性太空人）^【2】。然而，少女原先是要跟著少年去大城市追夢，卻因為父親突發意外，必須留在家鄉照顧。這也點出大部分女性的現實處境，常是被迫擔下家庭照顧者身分而放棄夢想。同樣的性別分工，更在「奶奶照顧失智老伴」的老年組合再次顯現，也呼應了此劇在社會寫實與熱血夢想之間建立平衡的企圖。

主角「穿越」至過去的時間點──接到入學通知，準備出發尋夢前夕──的確別有用意。在劇情後半段，觀眾得知少年為了陪伴要照顧父親的少女，而自願放棄夢想，與其相守原地。《Let Me Fly》並未選擇以宿命論角度控訴命運不公，反而積極訴諸人類自由意志。無論是恢復記憶的老頭子高喊「這是我的選擇」，或如奶奶選擇放手讓老伴意識留在「最快樂的那段日子」。我們或許可以簡單以「通俗音樂劇就是要積極樂觀的美好結局」來解釋，但這不也提供了另一種跳脫宿命、直面疾病的勇氣？

注解

1、我所看的場次為鍾琪、李梓揚飾演年輕版，大甜、鍾政均飾演年老版。

2、俄羅斯第一名女性太空人則早了二十年，不過中間的確出現長段空白。