演出：國立臺灣大學戲劇學系
時間：2016/06/04 14:30
地點：台灣藝術教育館南海劇場

文 曾達元（自由業）

《皆大歡喜》為莎士比亞於西元1599年首演的音樂喜劇，劇中人物性格自然而活潑，尤其對愛情的描摹更是生動而直接，藉由大量的譬喻來形容戀愛的無理與瘋狂。導演不時將舞台之第四面牆打破，讓角色突如其來地從後方登場，亦於台上換景時讓演員在舞台前作戲，如同劇中人傑魁斯在森林裡說道：「全世界是一個舞台，所有男女僅不過是個演員，他們有著各自的下場與出場。」順時讓表演空間擴大至整個場館，彷彿故事真實地在身邊發生，提供多角的視線欣賞本戲。

在本次呈現中，導演以兩種時代風格重新詮釋原著故事背景，將皇宮拘謹的禮數，轉換成日本幕府時代嚴謹的禮教，踩踏木屐身穿浴衣，十足日式形象，直至景幕進入亞登森林，將森林的自由奔放以嬉皮風做為借代，東西合璧別有一番效果。但台詞仍保留莎劇原著語句，如此轉化詮釋有些牽強，整體融合不自然而稍嫌突兀。

全戲奔放的戀愛都發生在森林之中，但原著並無明顯地指出森林是何種樣貌，因此如何營造此地讓人心之迷戀，是個重要的設計。本次舞台超脫樹木的概念，亦用象徵的方式來詮釋森林，上舞臺以鐵網為基底的上下兩層空間，讓演員的走位更加豐富，白色背景依靠燈光照劇情轉換顏色，戀愛的粉紅、歡快的黃等，簡潔而直接地讓觀眾感受色彩帶來的氛圍。舞台上大量白色軟墊不平整的堆疊，讓角色能在舞台上自在地玩鬧，隨意依劇情或心情，不斷掀開、躲藏、追打與摔倒，像是兒童遊樂場般，呈現出自由自在的活潑與無拘無束。

演員活靈活現地將死心迷戀與一見鍾情發揮極致且趣味十足，但主要角色在詮釋性格上略顯平板，易流於群眾演員中而無法區分。動作設計與走位刻意，尤其森林獵殺鹿的橋段，槍聲音效與演員用槍動作無法配合，甚為可惜。試金石(陳冠豪飾)傻子不傻的表現突出，雖台詞包含大量哲理對白，但輔以音調與動作且咬字清晰，不時讓觀眾捧腹大笑，對娥瑞的戲弄與邪壞的念頭十分生動，在論述謊話七次演變時，更下台與觀眾直接互動，臨場反應快速且自然。奧蘭多(陳羿帆飾)雖口齒稍嫌含糊，但木訥、憨厚的大塊呆形象鮮明而有趣。余治賢所演繹之羅瑟琳時而古靈精怪時而任性嬌蠻，在裝扮成牧羊男時風流帥氣，與奧蘭多湊成對的效果格外令人注目。

歡樂在《皆大歡喜》中是個不可或缺的元素，除了換幕時直接讓觀眾欣賞白色軟墊由上向下丟疊的玩樂感，演員亦現場彈奏吉他與合唱，成功營造亞登森林的無憂無慮。結尾的婚禮讓眾角色在台上大合舞，歡快而逗趣。此外，不少與觀眾互動的橋段，不論奧蘭多將綁著詩信的小樹拿給觀眾，或試金石對著台下的男士評論髮型，時而與觀眾談話時而回到劇中，不但順利表達劇中的歡喜感，亦讓觀眾有參與其中的樂趣，台上台下成為一體，正切合劇名「皆大歡喜」。