身體氣象館於牯嶺街小劇場策劃的第六屆「為你朗讀」系列活動，今年分為「身體」、「空間」、「亞洲文本專題」三個子題。而身體朗讀系列中，邀請到兩位日本新銳舞蹈創作者——涌田悠與石井丈雄——呈現個人表演，兩相對照，展現出語言與身體非常不同的關係。

涌田悠「非常重視日常生活中感受到的纖細情感，以及幾乎要滿溢而出的微小情緒」，短歌則是她承載這纖細情感的載具。短歌是日本特有的定型詩，以三十一個日文字，以五、七、五、七、七共五個部分構成，譬如《涌田悠短歌集1》的第一句詩詞：「漫畫網咖的」、「小沙發是」、「太空船」、「飄搖無依」、「閃耀的塵粒」，勾勒出涌田悠幻想浪漫的內心世界。然而那種年輕女性的單純可愛卻又帶著現實的無奈，譬如：「穿上七件900円的內褲為了910円的時薪而工作」、「每當把打工稱為去上班不知怎麼地心就有點擰」[1]。

從動作與短歌不論是聲音或意義上清楚的對應關係，可以看出涌田悠是先創作出短歌，才將短歌轉化成舞蹈。因此在表演的當下，短歌所乘載的意象與情境建立起涌田悠的內在經驗，而動作有時將意象具體化、有時加強語言的節奏性，有時則負責時間的推衍，將細微的感覺串連起來。我特別喜歡她在短歌句構中間的停頓留白，像是為記憶的喚醒預留時間，好似真的看到物件，真的讓情境呈現。

《歡迎光臨》的開場，石井丈雄在觀眾席如癲癇患者的抽搐，一開始就傳達打破表演空間邊界的意圖。之後他回到舞台上，用日語用力說著「歡迎光臨（いらっしゃいませ）」並超過九十度鞠躬敬禮，漸漸的他拆解語言成不相連續的音節，好像身體是某種處於不同角度就會播放不同音素的機器，而這個機器因為太過用力而快要當機。另一個和語言相關的段落，石井丈雄重複唸著不知道是哪一國的語言（有點類似法語），窮盡各種可能用不一樣的方式念著同樣的台詞。一開始在喜、怒、哀、樂等不同情緒切換，慢慢開始出現具體的情境，譬如講電話、比賽相撲，或支持的足球隊贏球後將窗戶打開的歡呼，不斷重複的語言的意義在情境的跳躍流轉中逐漸掏空，成為表達情緒與狀態的介質。

石井丈雄除了良好的身體能力與無限的精力，更有生長在舞台上的自在。譬如演出到中間，他覺得冷氣太冷，竟然作勢請工作人員關上冷氣，用顫抖的身體語言表達自己很冷，不擔心表演的中斷與觀眾的等待。對他來說，沒有表演與非表演的區隔，甚至他重複唱著同一段英文歌詞：「let the sun shine」，從劇場一路跳到南海路的大馬路上，在車潮擁擠的街道中間赤腳揮舞。他的表演一路從劇場延伸到生活中，因此表演的長度並非只取決於舞作的結構，更是他當下的狀態和體力，關於他是否已經跳夠了、跳累了、跳爽了。石井丈雄是能量無止無盡的狂人，在劇場和生活的邊界衝擊碰撞。

若說涌田悠非常重視語言具有的意義和結構，石井丈雄則完全相反的，意圖拆解語言、掏空意義。相較於涌田悠的謹慎細膩，石井丈雄則表現出在舞台上理所當然的自在灑脫。

註釋：

1、本段括號中文字來自節目單。