當代傳奇劇場三十年，運用莎士比亞經典之作做了嘗試，不同的是這回由悲劇轉為喜劇：三十年前的「當代傳奇劇場」創團之作《慾望城國》（改編自莎士比亞《馬克白》），陸續創作出《王子復仇記》（改編自莎士比亞《哈姆雷特》）、《李爾在此》（改編自莎士比亞《李爾王》），再到近日上演的《仲夏夜之夢》，端看得出在為京劇開闢新格局的這條路並不容易，不同階段的思維與情感，以及對於藝術的執念與渴望，三十年之作，相較與之前所改編的作品，情緒大有不同，不再憤怒、感慨、嚴肅、緊繃，取而代之的是歡樂、欣喜、坦然，更帶些放手一搏之勢。開場前的導聆，由林秀偉（製作人／導演／編舞）先於大廳導聆後即進場開始，不同以往觀眾尚未坐定位，舞台上則出現五位腳色：木匠、裁縫、廚子、鐵匠、泥匠，組成的戲班子於台上向觀眾宣告，這是一場戲，而這場戲為喜劇，並且包羅萬象：有神話、有傳說、有文學、有詩歌、有音樂、有舞蹈，並同時提醒當代與莎士比亞的關係，試圖喚回與觀眾的連結並串聯這回他們改編《仲夏夜之夢》的適切性。

以文本角度切入，此劇目改編方向依循原著脈絡，用愛情喜劇、女權主義或稱兩性平權的視野表現延伸，可顯現於節目單上的敘述【1】與舞台上嘻鬧式的演藝表現。將不同題材改編為戲曲有一很大的挑戰在於，戲曲表演體制包含「唱、念、做、打」，一段台詞或獨白置入戲曲中，為結合上述「四大功法」，勢必有所調整與刪減，而在調整語彙及選擇的方向，看得出張大春深厚的文學素養足以克服劇本改編及轉譯為唱詞的困難性；只是不知是為了做跨界與迎合情緒輕鬆的喜劇為需求，裡面的語言除了國語，也結合臺語，再結合英語，但除了國語以外，臺語及英語的表達都傾向諷刺化，降低了劇本的深度。在服裝及彩妝方面，這回「當代」直接宣稱為「時尚傳奇音樂劇」，將服裝設計得華麗，服裝色彩搭配上極為鮮豔，仙王（吳興國 飾）的金色服裝代表至高無上的權位，仙后（魏海敏 飾）的白紗搭配沉重卻瑩白的珠寶，襯托出腳色的高貴與氣質，最有趣的是腳色帕克（張逸軍 飾）貼身衣外貼滿許多亮麗的裝飾及碎片，襯托出這腳色活靈活現鬼靈精怪的形象。劇中的腳色總括分為三層：天神、宮廷、平民老百姓，端看得出製作團隊此劇上的重視與用心，而濃厚的彩妝，更加強了每位腳色的身分及獨特性。

音樂設計及編曲的部分包含戲曲樂器與西方樂器的搭配，以及戲曲身段結合舞臺劇表演的方式。尤以【序曲】及熹夕王爺（吳興國 飾）及寶麗王妃（魏海敏 飾）首次出場的橋段，京劇唱腔配合演員跑圓場之身段，以嗩吶高亢的音色及能夠合聲加強份量的笙等樂器為領，搭配打擊樂器與大提琴的低音及其他樂器相互調和，帶出既磅礡又具有大將之風的旋律，而接下來以彈撥樂器及清脆的鈴鼓聲奏出輕巧的短促旋律，再帶出熹夕王爺道出：「行圍射獵去者！」鏗鏘有力，爾後大鼓下後，唱出京劇唱腔後，音樂再此奏下，這回的旋律依然敲巧短促，但卻因為加了笙與低音樂器更有分量及層次，最後再加入大鼓、堂鼓與京劇唱腔相互搭配，令人精神大振。【2】當然相同的運用也出現於寶麗王妃的出場，的確令人印象深刻，但此種配器上及編曲上的驚喜越到下半場，取而代之的是一陣噓嘆：旋律中多有「迪士尼動畫主題式」的二重唱與樂池的幫唱合音，甚至可多見半音階的運用，但當演員的歌聲傳出，尤以飾演兩對年輕男女的演員橋段，可明顯聽出演員在台詞表達與歌唱演繹的轉換上不流暢與對音準的不確定感，而合音的空洞飄渺，也相繼使樂曲失去烘托氛圍及感染情緒的功能，造成音樂上的粗糙處理及混亂。

整劇《仲夏夜之夢》的演出，將多樣素材運用其中，包含京劇身段、音樂劇表演、西方戲劇詮釋、京劇唱腔、美聲唱法、現代舞、雜技、彩帶高空特技等等，目不暇給，但同時也讓筆者帶出另一層思考，結合各式各樣不同元素在內的表演，藉由東方傳統與西方戲劇間的互動交流，創造出獨特的表演特色的同時，在混和的手法是種突破，但元素的結合及碰種，應該是種助長而不是抑制或消滅。因整場演出元素過多，卻沒有足夠的時間得以將之整合完成，雖充滿創意及能量，卻也是最可惜之處。「跨界，是一種開放的態度，接受異質融合與突變的產生。於是，在過程中需更多溝通、相互理解、幫助，找到一個危險的平衡，在介乎於不同的表演形式之間，帶來新的藝術能量和發展得契機。」【3】

吳興國與魏海敏皆為硬底子的京劇演員，但其中京劇的成分卻不到整齣戲的一半，並大膽嘗試以音樂劇形式與觀眾對話，或許「當代傳奇劇場」不是只讓觀眾們看到京劇，而是要讓觀眾們，看到原來京劇能有不一樣的結合，並且加深觀眾們有想了解京劇的「動機」。也或許藉著這種俏皮、嘻笑、輕鬆、平易近人的表演形式，打破古典戲曲的藩籬，讓觀眾保持對作品內容更多的興趣，拉近觀眾與戲劇間的距離，甚至讓觀眾有動機再去了解何謂京劇。對於傳承的理想與推陳出新的理念，或許更能使觀眾印象深刻並且長久永恆。

註釋

1、林秀偉於製作人的話篇幅說道：「加入導演行列，為男女平權，世界和平敲下十二響大地的鐘聲。」林秀偉，2016，《仲夏夜之夢》節目單。

2、配器與順序為演出當天筆記憑記憶記下，或有些許出入。

3、吳興國，2016，《仲夏夜之夢》節目單。