人偶跨界親密接觸──及時行樂的理由《釣蝦場的十日談》
4月
22
2022
Link
Line
Facebook
分享
小
中
大
字體
3320次瀏覽

李紹庭(國立台北藝術大學 文學跨域創作研究所)


阮劇團與楊輝以歐洲黑死病時期的作品《十日談》作為發想,結合時下疫病年代的隔離政策與台式釣蝦場場景,將異國文本本土化詮釋。首度觀賞近年乘著本土浪潮火速竄起的阮劇團作品,筆著一方面驚喜,一方面又不禁空虛。

演出伊始,鳥人嘴的黑死病醫生於台上消毒,在義大利聲樂的襯托下交代原著背景,亦反映臺灣現下疫情時空。接著,所有人物一齊脫下口罩恣意狂歡,釣蝦場的歡樂場景在游移變換的景片與上方彩度鮮明、具長輩圖風格的影像中隆重登場。解下口罩的動作彷彿預示著對於體制的反抗,正如同之後不斷喊出的「carpe diem」(及時行樂)──日子都這麼苦了,為何還要壓抑慾望?

整場演出由十日故事串連而生,內容攸關情慾、解放、惡意與對於道貌岸然者的嘲諷。例如第一日的情節中,裝乖的少年殺害慈祥的阿嬤,直面表現人性的黑暗面;抑或是年輕美婦意欲紅杏出牆,卻又假藉與神父告解,與情郎互通有無──一幕幕宛如十集鮮活的台語腥羶鄉土劇,偷情、做愛、狂歡,蝦子、修女、學生,恰似夜市小吃,通通都給觀眾來一點。有人死了,便一片大紅燈光乍現,轟隆隆的鼓點與音效齊發,俗擱有力的在地文化直接砸到觀眾臉上。這種服裝風格混雜與議題發散的情況,依稀展現了台灣主體的一種拼裝車意象──我們的文化深具多元性而色彩鮮明,眾元素雖無以交融,卻能東拼西湊拼裝成車,堪可上路。

劇中戲偶的使用可謂一大亮點。交媾的場面多由掌中戲偶作為替身,讓肉慾的場景多了層詩意的美感與更多想像空間。例如其中一段,戲偶走在由兩人拉著擺動的白色布料上,在強風吹襲與即時投影特寫下,彷彿現場拍出了在風雪交加之下奮力前行的生動電影場景。偶師們的專業自然也不在話下,與阮劇團演員配合得當,讓整齣劇多了一分可看性。有時戲偶也與真人演員對戲,看到一個小小戲偶「搞大了」尺寸大上許多的真人,總有種背離現實的奇異感,卻又覺得有趣。

語言使用上則延續布袋戲與劇團傳統,以台語為主。身為非母語者與台語環境闕如的台北人,筆者大抵聽懂一半,其餘仍需仰賴字幕。然而字幕有時會顯示出偶師們正在即興發揮,台語不好便只能大致感受氛圍,將注意力聚焦於舞台上的動作與聲音中的情感。即興是野台表演功力的展現,靈活又接地氣,更同時考驗兩位偶師默契,可語言一旦流於一種形式,便難免有深度的疑慮。也許對於較在意文本主旨或習慣看鏡框式舞台演出的(特別是台北)觀眾而言,需要一點時間調整頻率。最後,筆者也期望在未來的日子裡,能有對外國朋友來說門檻更低的觀演助力,讓他們願意嘗試台語戲劇。

內容上,除卻無所不在的解放與歡樂,戲中角色大多沒有太多掙扎與複雜情感,故事精簡而脈絡模糊,讓筆者順順看完後感到茫然。原著中滿是針對腐敗天主教會與權貴王族的批判,可本劇卻批判了誰?基督教修女?對岸的習大大?為何不是自己的政府?

總結來說,演員唱念作舞樣樣精通,現場樂手亦才華洋溢,主心骨的批判角度與意圖卻稍嫌空洞,疫情與釣蝦場亦有流於框架之嫌,不禁令人疑惑,這一切都是為了什麼?

《釣蝦場的十日談》

演出|阮劇團、楊輝
時間|2022/04/16 14:30
地點|臺灣戲曲中心大表演廳

Link
Line
Facebook
分享

推薦評論
這些故事及其元素的拼貼到底預期指向什麼?若用「疫情」作為一種收束,「及時行樂」視為核心命題,十則故事的情節既未與疫情達到全然的密合,因此《釣蝦場的十日談》於此時此地演出的必然為何?(吳岳霖)
5月
03
2022
我認為「阮」想要做的,是將世俗搬進相對來說正式且嚴肅的展演空間中,把世俗完全、赤裸、直接的放在「大雅之堂」,將所謂的「雅俗」界線打破,解放空間與觀眾⋯⋯(林伊辰)
4月
22
2022
臺灣的偶戲、民俗、說唱、舞蹈、流行音樂以及操偶師的腹內才華,都能在舞台上盡情揮灑,幾乎全本押韻的說唱本、搭配每位演員(包括旁白)道地好聽的臺語與豐富的聲情,更是使人大呼過癮。(許美惠)
4月
21
2022
敘事形式轉換後,原作的情緒亦隨之晃動。電影《囍宴》的張力往往存在於「不能說」與「不說破」之間,一家人在知道與假裝不知道間維持日常;音樂劇卻必須讓人物開口唱出內心。
11月
13
2026
在節目單〈創作時間軸〉中,劇團透露了排練至今年二月時,確定以「翻譯」回應原作的美學方向,可惜到這次的演出只走了一半;手語、口語、肢體語言、字幕等多種語言形式平行相接,讓敘事一直往前跑,翻譯做為場面調度的頓點,才剛出現卻又消散。一段舞臺上的敘述需要透過多種語言形式的接合才說得完是否等於一種翻譯的美學表述?算。可是對我來說,仍然少問了一個問題——誰需要翻譯?
11月
11
2026
這種差異使《非常譯外:群盲》的舞台充滿現象學式的動態感知:聽人觀眾在觀賞手語時感受到的是肢體的舞蹈化與視覺張力,而聾人觀眾感受到的則是話語的直接性。劇場在此模糊了舞蹈與語言的界線,讓身體回歸到最純粹的溝通起點。
11月
11
2026
但當觀眾期待這些行動通往更大的目的,它們(所有的人與物)便顯得「無所成就」,甚至連賣了整場關子的巨蛋,都是空殼。人物依舊忙碌、自娛,觀眾卻漸漸開始自問,究竟在等待什麼?期待什麼?
11月
11
2026
《泰迪熊守護神》劇本穿梭於奇幻與現實之間,三個孩童受暴故事層層推進,又各自開展不同面向。或許因為主創為女性的緣故,妹妹的遭遇明顯較他人得到更細膩的刻畫:以灰色衣著象徵處於生死交界,尚聽得到人世間聲音,既為敘事結構帶來變化,也讓人切身感受受虐兒童如何被迫切斷「活著」的歸屬、眷戀與連結
11月
10
2026
觀眾對林獻堂先生在議會請置運動與文化協會的作為,應該都有一定程度的認識,編劇或許可以嘗試從意識形態的角度切入,探討林氏生平內在的衝突性,甚至以後見之明重新檢視他的環球見聞,點出作為一個「外來者」的主觀看法,與客觀現實之間的差異,或許更能刺激觀者對這段歷史的批判思考,凸顯林獻堂的志業的當代性意義。
11月
10
2026