文 謝鴻文（特約評論人） 

過往台灣兒童劇很容易出現的故事情節是：主人翁離家，經歷了一些冒險，完成任務或夢想後回返，主人翁心智因此獲得成長。許多劇本又太過一廂情願，把成長想得遊戲化，好像過了幾關打怪完成，智慧勇氣立刻就能補血能量值大增。當一齣戲以「歷險記」為名者，尤好此道。

不難看出這樣的情節設計，深受神話學家坎伯（Joseph Campbell）《千面英雄》的思維影響；但另一方面，也暴露出兒童劇編劇人才匱乏與創意貧困的窘境，所以找到一個保守安全的，常見的故事模式套用，久而久之就成了兒童劇內涵深度僵化不前的主因之一。 

九歌兒童劇團身為國內目前最資深的兒童劇團之一，每一次的演出不僅是自身的資歷累積，其實更肩負著一種示範指標作用，讓我們看見兒童劇的承先啟後可以走往哪裡去。這固然會是壓力，可是一旦將壓力包袱丟棄，既能守成又見創新勇氣，那份對兒童劇創作不減的熱情，將成為祝福九歌兒童劇團繼續長青不輟的驅動力。 

那麼我們來觀察《小寶歷險記》這部作品，究竟是因襲窠臼，抑或創造新局？首先就故事來說，選擇了大眾耳熟能詳的安徒生童話《醜小鴨》改編，倘若只是把原著再搬演一遍，便失去了改編再創的獨特意義。幸好編導黃翠華別出心裁運用「故事倒帶」方式，賦予醜小鴨（小寶）不同的情節發展。一開始我們看見三位說書的演員邊說邊演的《小寶歷險記》仍是貼近《醜小鴨》的原著，不過到了小寶離家遭遇寒冬被冰凍成「鴨冰棒」（這是一個新鮮幽默的點子），獲救之後，又不容於老婆婆家的貓，被貓陷害誤拿打火機燒了老婆婆珍愛的照片，也差點把自己燒死。此時三位演員又跳出角色，討論小孩不該逃家造成這樣的結局太悲慘不完美，所以要倒帶退回小寶掉入急流那場戲重來。 

這一回重演的故事結局，是小寶如願變成天鵝，只見此劇唯一的男演員賈祥國套上女性舞者的羽毛頭飾和芭蕾裙，豁出去滑稽搞笑的形象，具有出其不意的反差效果。當他跳著《天鵝湖》舞蹈，以為這樣變天鵝就能得到手足與其他動物的欣賞認同，結果不然；換言之，小寶的蛻變實未完成，他的醜怪模樣還是被牢牢標記著，無法撕去。 

這一段滑稽搞笑又帶點辛酸無奈的演繹，不禁讓人聯想到1995年曾獲葛萊美獎最佳女歌手的安妮・藍妮克絲（Annie Lennox）翻唱的歌曲〈No More "I Love You's"〉，MV中一開始即是一群身材健壯的男舞者，頂著誇張妖豔的濃妝，穿上女性舞者的芭蕾舞衣，在一間像酒館的空間中隨著音樂翩翩起舞，座位席上的人們一臉冷漠輕蔑看著。歌詞裡原本是動詞表意的我愛你（I love you）別具深義的加了複數s化成名詞「我愛你這事」（I love you's），傷心的人覺得被「我愛你」的語言遺棄了，再也沒有我愛你這事，語詞的意思也轉變到語言之外，而其他戀人們則在議論怪物（The lover speaks about the monsters）。

摘舉這一段歌詞與MV內容呈現，可以看見雙性特質（bisexuality）流動，亦暗諷著性別政治正確保守的社會，對這樣跨性別的身分樣態，常會視如妖異怪物存在鄙夷；也就是說即使披上天鵝外衣，也未必使人認同美麗。《小寶歷險記》的橋段與此歌曲文本竟在此產生若干互文連結，延伸的意涵使人深省性別平權猶有未待之處。我們也可以說歌詞中提及被議論的怪物，更是人心黑暗恐懼的象徵，而非外在之物。若我們也回到安徒生原著再思索比對，安徒生選擇讓醜小鴨蛻變成真正的天鵝，當他臨水照鏡，看見與認同自己的新貌，自卑與恐懼都崩解了，以讓人讚美嘆息的完美身影飛翔之際，那就是安徒生寬容悲憫之心的成全。 

《小寶歷險記》這齣戲裡的第一回倒帶重演，雖不算失敗卻仍不完美，編導似乎有意識地要讓兒童觀眾直面現實人生便是如此炎涼殘酷。等到第二回的倒帶重演，讓小寶自我覺察自己的缺陷不完美，先接納再改變，因此他決定學會游泳，甚至以泳技救了哥哥，贏得哥哥的心，獲得哥哥的致歉，兄友弟恭再也不被哥哥欺負嘲笑，小寶的命運就此翻轉。此圓滿的新結局，最終還是展現了寬容與悲憫的高貴人性，也寄託著創作者們對兒童的愛，純粹好似天鵝羽毛之淨白。 

有些迂迴，有些顛簸，這般經歷與體驗過才得到的愛、幸福和圓滿，因為是自覺行動得來，一切更形珍貴。兒童劇能夠對一主題透過這樣多層次心理的探索，確實可增加內容的豐厚程度，小寶包括兩回倒帶重試的情節，彷彿也是向命運提問，在決定與選擇瞬間，意志與行動便是回應了命運的安排究竟是天定，抑或自己可以主宰。有意思的是這三場情節，小寶掉入激流遇見的老烏龜，對他的命運轉變具有關鍵啟發作用，但並非同一隻，而是三種模樣――取材自不同鍋子、鏟子、臉盆等物件組成的偶――這彷彿意味著生命轉折的相遇、啟蒙引導者常常是會變形易容現身，無所不在，也無處不隱，有心才會發現。 

然而，小寶初次離家到了奇幻森林，那一場戲的舞台氛圍與情節營造，除了花會被小寶的外表嚇到驚慌而逃有幻想成分，其餘處理都顯得有些草率不完美，毫無奇幻可言，刻意稱之奇幻森林可再斟酌。還有，戲名的「歷險記」實在也是不完美的陳腔濫調，期待可以倒帶重想。