文　李天群（政治大學中國文學系博士生）

《狐狸兒媳－小翠的愛情札記》，是2024臺灣戲曲藝術節「非．常．愛」主題系列演出之一，由劉慧芬編劇，榮興客家採茶劇團領銜。是以《聊齋志異》中的〈小翠〉為基礎，故事情節上忠於原著，加以重新詮釋和改編，劇情融合戲曲表演元素。全劇分為六場（不含序曲、尾聲），以上二下四的分場方式進行。

《狐狸兒媳－小翠的愛情札記》從愛情、家庭和人性的多重面向切入，講述小翠的身世之謎和仙／人之間的矛盾，從與王家的相識到別離，見證小翠與王家的關係糾葛，以及她面對各種困難時的勇敢和智慧，尤其是在小翠面臨抉擇和放手時，情感衝突很是觸動人心。小翠的身世和真實身分似乎充滿謎團，她的神秘來歷和超凡能力為劇情增添許多神秘感。觀賞者會不由自主地想知道她是誰？她的來歷又是什麼？同時，劇中的角色關係和情感衝突也使得故事更加生動。從王太常的接受到王夫人的懷疑，再到小翠與元豐之間的愛情糾葛，每個角色都有自己的心路歷程和成長，讓劇情更加豐富多彩。

開場的布景，左邊是一棵松樹，右邊是牌樓，兩白布簾下垂，一長一短呈現，並以兩種燈光——紫光、黃光——交織。序幕開始，雷電交加，靈狐伴隨武戲、雷神出場，少年王侍郎出場。第一場以〔數板〕開場，「打掃囉」的快活氣氛，王元豐（蘇國慶飾）、小翠（吳代真飾）、王侍郎（陳思朋飾）相繼出場。王太常有個十六歲的兒子元豐，是個傻子，某日有個老婦人領著一個姑娘找上門，說是願把姑娘嫁給王家做媳婦，言「只因家道中落，母女二人相依為命」，姑娘笑臉迎人，漂亮萬分，王太常十分滿意，王夫人（陳芝后飾）出場卻認為「老爺做事太荒唐」，「天大的事兒你不與我商量」，然而，見小翠之面容，直唱〔月有情〕「沉魚落雁好容貌」一曲，歡欣氣氛縈繞其間。只是，凡是問小翠哪裡來的，小翠也只答道「不知」，問其父，只答道「玉皇大帝」，讓人百思不解，歡欣之氣另懸神秘之感。舞台大大的紅「囍」字下垂，旁配兩大紅束，聘禮齊備，新郎癡傻卻為新娘以紅帶牽引之下完成夫妻拜禮，荒謬之中依舊帶有幸福氛圍。轉換到洞方花燭夜時，燈亮卻見是新郎蓋頭蓋，不免令觀賞者笑出聲來，小翠唱「靈狐試煉到凡塵，得人形骸求仁真。怕是心性不門滅，不悟本性感神智」，逐漸理解人情莫測之情。然而，第一場末尾，小翠突然發現元豐血脈栓塞，趕緊施以法術救之，仙／人的課題，是小翠需要探討的問題。

第二場上演踢球，元豐卻誤把鞋踢到父親太常臉上，氣得斥責元豐和小翠，夫人也氣得責備。另外，因為知道同巷王郎中（胡毓昇 飾）忌妒王太常的官吏，小翠卻扮尚書大人去王郎中家演戲，回家卻為王太常遇上，知道是小翠所扮，氣得訓斥責罵。另外，小翠還讓元豐演戲，扮為楚霸王。此時，進入中場休息，讓觀賞者一方面思考「扮為霸王」究竟有何作用，一方面也整理思緒。

狐狸兒媳－小翠的愛情札記（榮興客家採茶劇團提供／攝影陳宥崧）

下半場第三場開始，春雷一聲響，「驚雁驚蛇驚仇家」，因著小翠卻扮尚書大人去王郎中，王郎中前來拜見王侍郎，就在王侍郎找不到衣服而王郎中等待之時，讓王郎中看見元豐扮為楚霸王，喊著「孤霸王」，即將元豐的衣冠脫下帶回，準備當作把柄來脅害王侍郎。王太常終於著衣，卻得知事情，生氣得不得了，只覺「天將橫貨膽戰心驚」。王郎中果然上奏皇帝揭發王太常謀反，然而，問訊之下，發現只是畫著龜的破布和破帽，又確認元豐是個白癡，於此就判王郎中誣告並發配雲南邊疆，可謂是「妙戲化解」。

第四場於洞房內，小翠言及「別日將近會日遠，仰看星月觀雲間。光陰似箭如流水，耿耿明月不能眠」，暗喻離別之時將近。沐浴之時，小翠將熱水倒在大甕，並將元豐扶下甕，元豐叫著想出來，小翠卻喚兩位僕人拿來被子給他蒙上。過沒一會兒，元豐已經「死去」。母親跑來，眼見已經「死去」的元豐，就直截打小翠一巴掌。然而，很快地，元豐不但醒了，還會說話了，這下子變成母親昏倒了。接著，第五場是挑選禮物，結果小翠不慎將一個精雕巧啄的玉瓶打破，母親「一見玉瓶片片碎，恨骨連連痛心扉」，打了一巴掌，然而小翠也氣了，唸道「數年來，在你家心血操碎，敬公婆，顧夫君，不曾後悔，今日只為玉瓶恩斷義絕」，因此決定「含羞忍怒，離了這人情虛偽」。第六場孩童出場，因應王家都找不著小翠，「念小翠日夜永晝，想賢妻珠淚難收，鴻雁寄書白難受，哀鳴陣陣聲聲憂」，後來小翠偶然出現，面對王家希望小翠返家，小翠是堅決推辭，元豐求小翠不可走，小翠卻勸元豐另外娶親，去東村迎娶鍾氏之女。

尾聲，花轎出場，與鍾氏見面之時，元豐以為那就是小翠，這才明白小翠已經化作鍾氏之貌。舞台設計左右兩邊，左邊是元豐迎娶鍾氏，右邊則是小翠獨望兩人，小翠言道「是真是假何必分開」，「人來人往，錯落晴陰」，小翠最終放手，一藍、一黃燈光分別照在小翠、元豐夫妻身上，回扣一開始的燈光布景，也體現兩道燈光的意義——仙／人之情。

狐狸兒媳－小翠的愛情札記（榮興客家採茶劇團提供／攝影陳宥崧）

回頭來看，小翠的神秘身世和仙人身分為故事增添神秘感，劇情之中，小翠與王家的糾葛以及她與元豐之間的情感逐漸發展，小翠展現超凡，也為元豐解決一系列難題。劇中運用意象和象徵，比如象徵著喜慶的紅色囍字、扮演楚霸王的情節等，都為劇情增添趣味和深度。舞台設計和道具的運用也富有特色，從松樹到牌樓，再到舞台上的「囍」字和玉瓶，每一個細節都營造劇情所需要的氛圍和場景。加上燈光的運用，將不同色彩和光影投射在舞台上，豐富演出視覺效果，特別是開場的燈光交織和結尾的燈光分別，巧妙地呼應劇情的發展和主題的深意：仙／人。劇中穿插許多幽默的場景和對白，使得整個故事更加生動有趣，例如，元豐誤踢鞋、小翠扮演尚書大人等情節都充滿笑料，讓觀賞者在笑聲中享受劇情的發展。而最重的莫過於是結尾，此處充滿意義深遠的寓意。

另外，劇中探討的主題也相當豐富，從人性的複雜性到命運的無常，再到愛情的真實與虛幻，都在劇中得到淋漓盡致的表現。劇情發展中，觀賞者不僅能感受到主角小翠的喜悅和煩惱，也能理解作為非人所面臨的道德困境和人性掙扎。這樣的主題設定，不僅讓劇情更加引人入勝，也讓觀賞者在欣賞的過程中，得到一場深刻的思想之旅。小翠最終放手，讓元豐和鍾氏成為夫妻，或許表明她對愛情和人生的一種成熟和放下，既有種悲情的美感，又帶有對命運的接受和對生活的樂觀，放手和超脫，都表現深刻的情感轉變和成長，給觀賞者留下深刻的印象。劇中展現的仙人和凡人之間的情感，以及小翠最終的抉擇，引人深思，這不僅是個關於愛情和命運的故事，更是人性和成長的探索。透過生動的故事，觀賞者不僅能享受到精彩的表演，還能思考生活中的種種難題和抉擇。

總體來說，《狐狸兒媳－小翠的愛情札記》是一齣充滿戲劇性和情感的精彩客家戲，巧妙地結合神話、戲劇和人性的叩問，融合戲曲、文學和哲學，同時探討愛情、命運和超自然元素等主題的精彩演出，從開場的喜慶氣氛到結尾的離合場景，展現出月缺重圓的仙／人之情。觀賞者伴隨著角色的命運起伏，藉由幽默詼諧的場面和動人的情感表現，不但能在其中欣賞到戲曲的唱念與身段之美，也能對劇中探討的議題有更多的思考和感悟。