臺北海鷗劇場團長宋寬厚，創團初期以希臘悲劇或是莎士比亞戲劇獲得製作靈感，讓經典與當代生活產生對話，互文性的以古諷今，並且若有似無的討論「觀」與「演」的關係，從《她殺了他的孩子》（改編自《米蒂亞》）、僅使用四位演員的《伊底帕斯》、討論觀演關係以及劇場主體性的《英雄叛國Ing》、使用喜劇手法卻不戲謔的《暗戀養老院之沒事找麻煩》、以配樂師開啟觀眾想像的《早安主婦》，臺北海鷗劇場已逐漸形塑出自身的藝術風格，無論是改編或是新創，導演對於劇場元素剪裁越漸流暢，令人好奇這隻海鷗接下來會飛去哪？答案是：傳統戲曲跨界。

今年大稻埕青年戲曲藝術節的參演團隊中，臺北海鷗劇場以現代劇場劇團之姿闖入戲曲世界，搬演改編自馬奎斯小說的《化作北風》。文案裡沒有明顯說明這齣戲基調是歌仔戲，但從演員名單以及視覺宣傳圖已可探其屬性。其實，宋厚寬的跨界導演早有蛛絲馬跡，這幾年他與新聲劇坊合作多齣新編歌仔戲，已嘗試使用現代劇場手法演繹傳統歌仔戲；而這次回歸自己的團，更是沒有包袱，且更自在從容地說自己想說的故事，於是這齣帶著希臘戲劇敘事性、疏離劇場說書人、戲曲抒情性的作品誕生。

特別的是，文本來自魔幻寫實大師馬奎斯的短篇小說，於是乎，這個作品靈巧地呈現多重的跨文化以及這些文化的互文關係。戲曲表演中極簡的一桌二椅轉化成米白色一席方地毯；演出約莫一百一十分鐘，四位演員從頭到尾不下場，視劇情需要起身、穿戴掛在半空的簡單配飾，進入表演場域，成為戲中的某個角色，其他時刻則是端坐地毯邊專心「看著」表演場上發生的一切。令人想起彼得‧布魯克（Peter Brook）《空的空間》裡所言：「任何一個空間……一個人在別人的注視下走過空間，就構成一部戲。」演員一上一下之間，「扮演」事實暴露在眾人面前，除了「被觀眾觀看」尚有「被其他場上的演員觀看」的雙層觀看，於是乎，這就不是一齣單純的新編歌仔戲，而是帶著更多跨文化成分的實驗戲劇作品。

導演選擇馬奎斯的作品作為實驗場的文本，這也是一絕。原作的女主角富士比小姐是個拘謹壓抑的德國家庭教師，偏偏她愛上狂放不羈的潛水夫，到了夜晚芳心難耐，最後謎樣的倒臥血泊之中。原作以孩童的視角，平鋪直敘地描述這個無比驚悚的故事，更顯得故事的奇幻本質。不明原因的結局，也留下無限的想像空間。編導將故事時空大挪移，改成中原公主省親，血液裡流著北方草原民族渴望自由的躁動，與弓箭手談起悲劇式的戀愛，最後在官兵重重包圍下，殉情身亡。原作裡，被釘在門板上的大海鰻變成中國傳奇故事中常出現的大蟒蛇，在東西文化中找到一個共同的性愛指涉。可惜的是，結局在眾目睽睽下演出自殺戲碼，過於灑狗血；舞台上降下的雪花，還有長條布幔反而讓空間顯得平面，舞台調度稍顯擁擠、零碎，失去前兩個小時建立起來的留白之美。

跨文化戲劇最怕東拼西湊而變成四不像，或是為了妥協各方藝術，犧牲甲、成就乙。《化作北風》裡，戲曲演員程式化的身體質地放在現代劇場，偶有些許突兀，觀眾一時也難以評斷該以何種美學角度去欣賞這齣戲；以至於一開場，明明是四個平等中性的演員，唱唸著中原公主於省親隊伍行中遇大風，但當主演小生的王婕菱講完自己的段落，觀眾依舊是給予喝彩，彷彿仍停留在傳統歌仔戲的亮相模式。這樣尷尬的觀演期待，在戲開場二十分鐘內一直存在。主演小生不再是主演，而是旁邊扮演山坡、岩壁、轎夫的甲乙兵丁，觀眾怎能接受？幸好，當弓箭手與公主兩個角色輪廓逐漸清晰，觀眾回到舒適安全的模式，看著兩人談禁忌之戀，進入故事的高潮，最後舉一把同情淚。因此，在「行當」與「中性演員」之間，導演可以持續思考其中介的曖昧空間，製造出更多的審美空間。

表演部分，四位演員默契十足，並且擁有足以負荷不下場演出的體力。男女主角表現四平八穩，小王子的傲嬌也俱說服力；其中，演員鄭舜文靈活多變的表演實則令人為之一亮，她遊走於妖后、果樹，甚至是非生物的教鞭、煮飯鍋等，令人莞爾，成功完成這齣戲需要的一人分飾多角的挑戰。關於傳統歌仔戲的聲韻之美似乎因為過多的唸白，並且是現代國語語法的敘述，顯得有點侷促且斷裂了。

但我不願意把這個現象看作是犧牲傳統，呼應彼得‧布魯克吧，他說戲劇就是自我摧毀的藝術，逆者時尚，才有活下去的生命，《化作北風》打開一個窗口，期待劇場能容納更多不同的風景。也許有評論會認為，這一點也不像歌仔戲。的確，它不像，因為它根本不是啊！《化作北風》的演員是歌仔戲演員，如果換成京劇、崑曲，或其他戲曲呢？拿掉歌仔戲這層包裝，換成其他據種，似乎也可以？我想，導演選擇歌仔戲也許考量到經驗；再者，容我私自評斷，也許土生土長的歌仔戲應該是最能契合這齣戲關於「身份認同」子題（或是主題）的載體了。生長在台灣的年輕藝術家使用台灣歌仔戲，是否也是一種尋找、實驗、定義自我的必然？

無論如何，青年戲曲藝術節展現了這塊土地上對於藝術的廣大包容性，戲曲的面貌在新一代藝術家手中將不斷變異下去。不只是傳統劇團尋找跨界形式，藉此存活；現代劇場也從傳統戲劇中獲取能量，現代改良了傳統，但傳統也豐厚了現代。這股來自傳統／現代，讓現代與傳統對話的「風」，我想會一直吹下去的。