文　施靜沂（專案評論人） 

時序來到仲夏八月，東海岸的《月光．海音樂會》也隨著多元族群、背景的樂團蒞臨，進入不同的氛圍與時空。繼六月「乘風破浪」、「星夜浪花」的出發，七月多變的美麗與精彩，八月的「月島漂浪」、「月海逐浪」，前者包含阿美語、河洛語等母語歌謠的演出，將歷史、民謠、孤魂融入音樂，也進一步詮釋古今人們豐富的內在情感世界。 

泛用多元豐富的原住民語言、聲音與樂器，詮釋五味雜陳的人生故事 

午後開場的「微醺開根RadiwRaliw」是「你的月光海舞台」入選團隊，團名的radiw在阿美語是歌的意思，raliw取自laliw「行走」的諧音，意為邊走邊唱、唱歌走音【1】。這個多元族群的樂團，作品洋溢著口語對話的趣味。此次演出的〈傷心情人袋〉在小行板（Andantino）、輕快浪漫的旋律裡，大提琴、吉他、非洲鼓與人聲激盪下，將沉重心事化為真實鼓勵，把被拒絕、戀曲短暫等悲傷昇華成對土地與觀眾的大愛；圍繞alufu（情人袋）寫成的歌，在磁性男聲與清亮女高音演繹下，段落間加入「矮莎」【2】，凸顯失戀卻獲得友誼陪伴的轉折。 

〈保持微醺〉則在強勁如海浪的旋律中演繹樂團核心精神。歌中，拔尖的女高音迎風浪而行，與舒緩低沉的男聲、吉他刷扣美妙呼應；除了將豐沛情感融於一爐，也進一步詮繹「保持微醺」或近似於保持開闊、放鬆與對人生的想像力吧！  

若說「微醺開根RadiwRaliw」透過豐富活潑的聲音，呈現微醺與青春浪漫之感，來自恆春，去年獲得臺灣原創流行音樂大獎河洛語組首獎的「你太白了，去曬黑」則善於詮釋曲折濃稠的人生意境。此團團名來自一對恆春父女的對話，攸關恆春人讚許古銅色的膚色【3】。他們開場的〈賭博〉攸關「番椒無食不知辣，海水無啉不知鹹」的做人道理；在縈繞哀嘆的開頭後，傳神勾勒出幾名中老年男性的失意落魄；究竟敢賭敢衝的「博徼」人生，為何沒有前程似錦？循著男人彼此挖苦、談著少時酒一杯杯喝、「說有多勇，就有多勇」的過程我們感受到，人生成敗不是「生意成功」就好，待人處事更重要。歌曲中「破」（phuà）和「碗」（uánn）的諧音與互喻讓人倍感驚豔。 

緊接於「世間做人愛固謙，行踏無人嫌」的副歌，透過破掉的碗比喻賭博失算，家庭、生意失和，透過再拿新的碗比喻再婚或展開第二人生。「碗破了再拿新的」也顯示出，現實中「博徼」的人並不珍惜身邊的人事物： 

歐伊央那，說到博徼啊 
誰知影你博的　是一個人生 
歐伊央那，作伙來博徼啊 
阮爭取努力的　是一個人生 
拿一個碗　碗　碗　碗　破　破　破　破 
破了再拿一個　碗　碗　碗　碗　破　破　破　破 
十八啦　叮叮啦隆叮噹【4】 

雖然整首歌並無提到「婚姻、女性」，但「碗破了」的聲音似乎傳達著家庭破碎的事實；或說，明明可以更好地掌握，賭徒在「賭性」驅使下，寧可摔壞原本的幸福美滿。到了改編自恆春古謠〈牛母伴〉的〈主意〉，述說過去恆春女性出嫁宛如命運的賭局。只能任由長輩為其出主意的女子，其卑微、恐懼與憂傷，展現在開頭象徵婚禮的鞭炮聲後，哀嘆縈繞的哼唱裡。如此編曲還攸關女子出嫁前一晚和家人唱歌的恆春慣習；這次祝福與餞別可能是此生最後的相會。 

據傳〈牛母伴〉的曲調最早可能來自排灣族，華語歌手李英宏也曾以饒舌、電音改編成衝勁十足的版本；但「你太白了，去曬黑」從同理的角度呈現女性心聲與歷史，並運用鼓、鈴、弦樂合奏與漂泊的哼唱徒增哀戚；讓人感受到這樣的歌其實是性別平權教育很好的通識教材！接著，樂團帶來多首縈繞恆春常民生活情調的歌，其中的〈數數〉為樂團採集自在地魚販，攸關過去交易魚貨會透過數數的答唱完成買魚、賣魚的計數核對。在「買賣生意」中加入民間音樂美學，也彰顯恆春獨特的生活美感與步調 

繼溫暖懷舊的歌曲〈原來這就是相思啊〉後，恆春在地月琴藝師──吳登榮、黃淑瑛老師接著帶來幾首月琴彈奏與對唱，展現恆春人如何將月琴、音樂的美感融入日常。在黃昏的風裡感受月琴、歌聲與東海岸的共鳴，雖然不一定深瞭箇中意境，卻是從最簡單的聲音、歌聲中領會藝師所欲詮釋的生活況味！ 

以河洛語的抒情、搖滾梳理創傷歷史，演繹與傳唱給島嶼的情歌 

接著登場的「裝咖人X黃博裕X王駝」，之中的「裝咖人」為善於將音樂連結土地創傷歷史、受難孤魂的河洛語青年樂團，首張專輯《夜官巡場》入圍第33屆金曲獎年度新人獎。他們將嗩吶、鈴聲等營造的廟會氛圍融入搖滾，透過音樂與土地溝通、也對話各種可見與不可見的存在，讓人想起近日台東美術館《海浪的聲音那麼大》特展中，吳奇錚攸關鄉野傳說、形貌多元、表情傳神的土偶作品。 

從「你太白了，去曬黑」的華語抒情歌〈屬於我們的默契〉進到「裝咖人」的〈夜婆〉（蝙蝠）、〈夜官〉，除了氛圍丕變，也會發現「裝咖人」善於梳理冤屈、鬼魅的主題。即使是曲調浪漫、編曲偏流行的〈花巷〉，在男高音輕柔的吟唱中，驚悚、幽怨感卻呼之欲出： 

我聽講較早門前有一條 花燈的街尾 
清清光光　行去廟口　雙手捀花叢 
看著伊徛佇門口恬恬插胳（tshah-koh）手面紅紅　 
一雙捀花的手　微微仔動 

彼工伊講伊欲離開　送伊去月台 
本底逐月日批（phe）紙閣攏會寄來 
漸漸無再等待　我心內按奈（àn-nāi） 
敢講會永遠袂轉來【5】 

若說恆春古謠〈牛母伴〉攸關新嫁娘無法掌握命運，這首歌中等待的身影，卻給人看不見臉、聽不見腳步的神秘與憂傷。循著歌詞，聽眾跟著走過從等待到心死之路。在怨氣、悵然、溫柔歌聲的反差中，「我想我也是會等待／等伊倒轉來」的吟唱也讓人猜測：故事主人翁無法實現的愛或攸關人鬼殊途？ 

到了下一曲〈林秀媚〉，有苦難言、有冤難伸感更濃烈。這首歌說的是嘉義二二八受難者盧鈵欽及其妻子林秀媚的故事【6】，起於秀媚的丈夫遭難前那天，「天 已經清光光／你 前跤踏出門　講今日當好時 招阮出門散散心」，誰知好好一個人卻再也沒了氣息：「你轉來彼一工　倒佇四人扛的床／神明廳黑嘛嘛　厝內一陣一陣」【7】。抒情搖滾的曲調將政治受難、生死隔絕的悲劇具體呈現，並穿插廟口戲台語調的口白，逐一「拜請」觀音菩薩、地藏菩薩、文殊菩薩、陳澄波、蔡鐵城等神明與受難者，等於是在美好放鬆的月光海舞台，用音樂提醒觀眾，民主社會的美好得來不易，我們應該持續守護與保持！ 

繼「裝咖人」傾訴愛慕的〈寫予你一條溫柔的歌〉等歌曲後，接著登台的「陳明章X福爾摩沙淡水走唱團」仍以河洛語為主，但帶著大家從歷史創傷回到人間。開場的〈海尪〉以月琴、二胡、簫管、吉他等鋪陳海流般的旋律。當觀眾漸漸沉浸於行板（Andante）的音樂，主唱才緩緩道出對鯨魚的感情： 

是嘸是你已經未記得咱的誓言 
花東海岸的石頭仔講著對你的思戀 
獵鳶佇咧樹尾頂唱著想你的歌 
蘭嶼的飛魚逐工跳起來等你 
想你　想你　按太麻里到蘇澳的猴山仔　攏佇咧等你【8】 

如此寄情鯨魚之歌，訴說對自然的情感，鯨魚意象也連接人與動物深厚的關係，比如阿美族的鯨魚神話攸關海祭的由來，台南「台江內海」曾名為「海翁窟」，顯現先民很早就與鯨魚相遇。下一曲〈蘭嶼情歌〉則是以河洛語改編蘭嶼古謠的新作。這首歌在月琴、簫管等鋪陳出空靈奇幻的旋律後，演繹鬱鬱的思念，不同於達悟女聲希滿棒明亮且表情豐富的唱法【9】；讓人撞見不同族群情感表達的迥異；〈蘭嶼情歌〉原先的填詞縈繞相見不如懷念的心境【10】，陳明章的「思慕」則是思念導致失眠，讓情感隨著音樂流淌而出。 

接著的〈下午的一齣戲〉則在抒情曲調、絮語般的吟唱中，透過大雨導致「看戲的人攏無」呈現表演工作者的無奈辛酸，或也為出道許久的歌者有過的心聲。然而，到了呈現端午龍舟習俗的〈慶端陽〉，卻透過二胡、鼓聲、琴、簫管等呈現龍舟賽中猛力向前、努力搶紅旗的緊湊熱鬧，異於前幾首歌的感性與憂鬱；值得一提的是，陳明章及其樂團除了富韻味與情感的演唱，樂手在多項樂器的合奏中來去切換自如，盡顯傳統樂器的古樸與優雅之美。 

桑布伊（東部海岸國家風景區管理處提供）

穿透力十足的「獵人」歌聲，重申「捍衛土地 & 原住民日」的意義 

以主題與曲調而言，壓軸登場、連續八年參加「月光．海」的桑布伊與前一團不乏類似處，但桑布伊以宏亮、穿透力十足的吟唱開啟〈椏幹Yaangad〉、〈獵人Na 'emaalrup〉組曲，卻把音樂會帶到與祖靈、土地對話的頻道；這是原住民音樂常見的主題，華語歌曲則很少直接梳理。在強勢的旋律與歌聲中，乍見歌者及其族人捍衛土地的堅定。聆聽〈椏幹Yaangad〉，會感受到獵人銳利的目光、對自然的敬畏，搖滾編制熱鬧呈現的〈獵人Na 'emaalrup〉則如獵人行走與巡獵的步伐，豪邁、威嚴又自帶內斂的華麗；歌曲行進間，鍵盤、吉他、鼓組在沒有喧賓奪主的演奏中，也常有畫龍點睛之筆。 

繼之有著沉厚感，為不要汙染空氣、水源而寫的〈別這樣 amanan na kemazu〉後，〈一天的生活 wavaawan na sawariyan〉回應卡大地布部落前幾年面臨之「知本溼地光電開發案」的問題。雖然過程中族人持不同意見，但部落最後決定把土地還給自然，因為大自然的動植物、魚蝦、石頭等都先於人類。當如此決議從歌者口中說出，與歌曲呼應，加上歌者提到東管處在守護東海岸無多餘建物方面的成績，也讓人備感桑布伊所謂「人的存在是為了守護土地」是其來有自，顯然，忠於土地之人會得到力量與土地的祝福。 

此次，桑布伊化繁為簡、詮釋族人跟隨土地、祖靈的信念之歌〈跟著走iturusanay〉，也在鋼琴、吉他酣暢鋪陳──有如人與土地心跳共振的旋律中，帶來簡單深刻的感動，也讓人想起其串場時說的「獵人的精神不只是打獵，也是感恩、回饋、分享、成為真正的人」，「愛護土地的都是原住民⋯⋯是沒分階級的一家人」及收穫祭等人對土地表達心意的方式；如此複習與凝聚，或也是原住民族日的《月光．海音樂會》獨特的意義，更是島嶼居民應謹記於心的道理！ 

註解 

1、摘自「東海岸大地藝術節」粉專。 
2、用於自嘲、化解尷尬及轉化氣氛的排灣族常用語。較接近的中文是唉唷喂呀。參考《阿嘟主義：這些常用的口頭禪該怎麼用？教你五大超好用原青流行語！》。
3、樂團介紹摘自「東海岸大地藝術節」粉專。 
4、〈賭博〉加入恆春古謠〈思想起〉重新混音製作，歌詞摘自樂團演出影片。　 
5、〈花巷〉由張嘉祥作詞，嚴振峰、朱雨民作曲，收於《夜官巡場》音樂專輯。 
6、參考〈關於二二八的音樂《林秀媚》〉。　
7、中譯參照。
8、〈海尪〉由郝志亮作詞，陳明章作曲，收於《海尪．油桐花新娘》音樂專輯。 
9、參考「蘭嶼蘭恩傳媒網」粉專貼文及影片連結。　 
10、原文：「amanapao galangan nyaryan, adana ni ziyak no kataotao, orirana o pa na kanjya」（我們只能彼此祝福／沒有人流言／就此為止），摘自同上。