文　徐國明（2023年度專案評論人）

回溯台灣原住民族的現代化歷程，無論是歷經帝國主義、殖民主義或資本主義的強力侵襲，勞動規訓（labor discipline）一直是刻肌刻骨卻又複雜糾結的命題。時至今日，來自不同部落的族人早已透過音樂、文學、影像、藝術等媒材形式，積累出大量有關勞形苦力的創作文本，清楚映現置身於政經互利的權力結構下，逐工地而居的原住民族人是如何損耗身體來支撐國家發展的。當中，特別值得留意的，便是太魯閣族導演楊明輝（Umin Howa）所攝製的紀錄片作品《請給我一份工作》（1997），內容如實呈現自1989年開放引進外籍移工後，如何與從事營造業的原住民族勞工致生競爭關係，而片末就有位失業返鄉的布農族人，面對鏡頭哽咽地控訴著：「我不相信你們叫外籍勞工過來工作，我們會輸給外籍勞工工作……難道原住民那麼沒有用嗎……不會請台灣的原住民喔！真是的，欺負我們原住民」（32’41-33’20）^【1】。

由此及彼，在時隔將近三十年後的當前社會，持續探索勞動命題的TAI身體劇場也不再侷限於自身族群經驗的取材，通過與長期投入印尼移工藝文實踐的吳庭寬和藍雨楨共同創作，彷彿得以重新回應當年楊明輝拍攝鏡頭前的憤懣詰問。事實上，誠如作品介紹自承的，《那首歌還在，身體作夢》（2026）主要是延續先前舞作《橋下那個跳舞》（2015）和《遷徙之歌》（2024）發展而成，這齣作品選擇在非典型劇場空間的公園場所進行現地展演，當然有其用意，畢竟各大公園景點經常是印尼移工短暫脫離勞動環境的休憩園地^【2】。除此之外，製作團隊更巧妙運用公園本身高度的開放性，用以搭建舞蹈、歌唱、廣播及採訪相互交錯的作品結構，甚至是（不）在場移工、原住民舞者和觀演群眾相遇的居間閾境，如此交織的感知其實頗有時空錯雜之感――尤其，演出一開場，就播放著印尼移工接受訪談的口述錄音，但與此同時，幾位舞者也背負等身大小的灰色木製棧板從不同角落進場，宛若過去建造這座公園的勞動身體，接著，襯著移工自彈自唱的錄音聲景，舞者開始或坐或躺於棧板上，自在有如工地生活。

那首歌還在，身體作夢（TAI 身體劇場提供／攝影KJ WU）

其後，在作品敘事的推進上，特意安排一位串場說白的主持人，不只講述公園坐落的中壢一帶如何交匯多元文化背景，也簡明闡釋原住民族傳唱林班歌的脈絡，最後，乃至引領觀演群眾從製作團隊預先配置的三個單元模組「工地訊號」、「廣播間」和「週末廣場」隨機抽選，以決定後續演出的結構走向。具體來看，率先登場的「工地訊號」在舞蹈動作的表現上，大多延續《橋下那個跳舞》的編排，像是單足跳踏前行臨摹手持電動鎚鑽的震動肢體，或是舞者緩緩並列貼身雙手平舉仰望的魚貫行走，而接續呈現的「廣播間」則是在較為外圍的位置架設簡易桌椅，由吳庭寬和藍雨楨現場使用印尼語交互訪問蒞臨演出的移工們，同時還在Trans/Voices Project: Indonesia-Taiwan的印尼移工藝文行動計畫的臉書頁面開啟直播功能，多少體現「當移工直播的時候，他可以說話，表達自己。那一刻才終於不是一枚勞動力，而是個完整的人」^【3】的深刻寓意。告一段落後，串場主持人再度出現，同樣邀請觀演群眾抽選決定繼續深化的單元模組，而首先進入的是「廣播間」，受訪對象改為演出舞者，訪談內容分別聚焦在與移工共事的經驗，以及印象深刻的林班歌，而吳庭寬也適時補充說明過往採集、整理印尼移工歌曲時，發現這些歌曲與林班歌的創作趨向具有高度的相似性，皆與情感抒發有關。緊接著，再次上場的「工地訊號」，除了承接先前《橋下那個跳舞》的演唱曲目，不同以往的是，此次演出過程嘗試穿插播放舞者講述自身與勞動、自身與移工有關的生活經驗的旁白錄音，某種程度上似乎可以藉此呼應林班歌蘊含的生命共感。然而，需要留意的是，雖然單元模組已經更換，但廣播間的移工訪談仍在一旁持續進行。

事實上，從楊明輝攝製的《請給我一份工作》到瓦旦・督喜（Watan Tusi）編創的《那首歌還在，身體作夢》，縱然兩部作品同樣面對原住民／移工的關係思考（relational thinking），但隨著時空變遷的脈絡轉化，無論是提問方式、回應方式或連結方式，早已不可同日而語，反倒是勾勒出新的關係網絡――「看見不同文化的遭遇和相逢，以及跨文化接觸以後的故事」^【4】。不過，更為重要的，就像演後座談提及的，這樣連結、齊觀和替換原住民／移工的主體情境是相當危險的做法，原因在於背後牽涉到的是最為基本卻也至要關鍵的再現倫理課題，特別是長久以來原住民族就經常遭受主流社群的代言（speaking for），於是當《那首歌還在，身體作夢》試圖同時並置、連結原住民／移工進行展演互動時，究竟如何讓移工發聲？即使通過廣播間的訪談和直播，得以和他們說話（speaking with）或是和他們一起說話（speaking alongside），但在語言翻譯的重重阻隔下，移工的聲音究竟有沒有在作品中浮現？或許，這應該才是製作團隊需要念茲在茲的倫理責任。

注解

1、楊明輝，《請給我一份工作》（南投：台灣省政府文化處、全景傳播基金會，1998）。

2、吳庭寬，〈在不自由的狀態裡，維持自由的意識：給移工的人權導覽提案〉，《CLABO實驗波》（2021.07.20）。

3、江婉琦，〈外勞怎麼都在直播？――在直播的世界裡，還有聲音〉，《願景工程基金會》（2020.03.11）。

4、詹閔旭、徐國明，〈當多種華語語系文學相遇：台灣與華語語系世界的糾葛〉，《中外文學》第44卷第1期（2015.03），頁53。