「南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。後遂無問津者。」

陶淵明在一千餘年前曾作此慨嘆，今天回首自1986年3月曾與臺北首演的《暗戀桃花源》，也已有30年許。陌生女子尋找了三十年，依舊沒有找到她的劉子驥；而劉子驥，也沒有再尋得當初的桃花源。無論經過怎樣的復排，觀眾也正如劇中的陌生女子那般，懷揣著期待與驚喜一次次地走進劇場，跟隨賴聲川與演員的腳步尋索記憶深處的那片不曾重現的隱密。

表演工作坊在三十週年紀念版中選擇讓丁乃箏操刀編排，實際成果來看並無削弱賴版之韻。作為1991年版本春花飾演者的丁乃箏，在編排此版本時盡可能以傳承原作的手法，除此之外的亮點便在其中融入了現代化的女性視角。將原本沈默失語而易被忽視的江太太之角色，鮮明地凸顯了性別本質上的異變與順承。江太太承載的傳統女性之溫柔與現代女性之堅韌的特質相互交叉，在結尾處環抱江濱柳的畫面裡無聲勝有聲。從觀感上此設置使劇中的人物血肉煥然一新，猶如注入了時代變遷下的新動力。但其餘作為紀念改編的新版本，並無可圈可點之處。

丁乃箏所做的只是「沒有搞砸」，中規中矩地傳承這部經典。但對於它符指性的「三十週年」應體現的創新與突破，卻難見身手。《暗戀桃花源》不同於表坊另一部巡演多年的作品——《寶島一村》，後者反覆重演無需過度側重改編，它從對白到主題仍然能夠符合當下的語境要求。但《暗戀桃花源》需要保持它經典的光輝，便須不斷調適，以適應時代變動的步伐。但縱觀表坊大事紀，無數版本的復排真正能做修改的只是細枝末節。讓「桃花源」的演員肢體上更為誇張，讓台詞緊隨劇場實際與年度事件聯繫，做出幽默互文之梗以顯示它不褪色的經典特徵......但實際上，賴聲川在1986年首場完成的演出過後，無論經過怎樣的影視化、嘗試與明華園的經典撞擊乃至走向美國主流劇場，它已經成為不可再現的「桃花源」，永遠封存在當時第一批觀眾的記憶中。而憑藉口碑向外擴散，只能是引得更多慕名而來的「問津者」。它的魅力，就在於「追尋」的體驗本身，求而不得的仰慕之樂。

兩段劇中劇也是兩片「桃花源」，讓人嚮往而悵然。

「暗戀」是時代洪流下的悲劇，每一個人都在逆流而上，去追逐，去尋找。江濱柳企圖找到四十年前的那段清澈的青春，不果，只得在病榻中黯然傷神。即使最後見到姍姍來遲的雲之凡，成家立業，養育兒孫，一切早也不是當初的那番。雲之凡在尋覓，在等待，可大時代裡動盪不安，螻蟻性命生之大幸，又何必苦苦渴求什麼誓約？求而不得，她選擇向時間妥協，向多舛的命運低頭。最後即便是手握尋人啟事，相逢已是扼腕嘆息。離別一握，各自好生安分，今生的遺憾也終究是這樣罷了。「桃花源」是一齣感傷戲劇，即便是有誇張的肢體語言和奇幻的佈景，依舊難以遮蔽它本質上的悲核。老陶在尋找回家的路，當它踏進家門之時，那已是袁老闆和春花的家。自己的歸程始終沒有結點，結尾處轉身一嘆，是對命運捉弄的無可奈何，也是對不敵時間的悲愴。而春花，只是求一個讓自己歡樂之人，得亦是失，結婚後的袁老闆不是那個她想要的男人，而自己苦等的心上人，終究要重整行李，長嘆一聲，轉身離去。兩齣戲中戲的主旨皆是尋找，尋找生命裡那些曾經已現或未知的美好。但會找到嗎？未果，終。

 戲外之戲更是尋找，白髮導演在尋找半自傳作品裡的歷史感觸，儘管是「一朵白色山茶花」，他也是沒有機會重現心靈深處的那片畫面。就連現場彌補佈景上桃花樹之缺的場務，就能找回當初佈景裡那邊完整的桃花林？從頭到尾都在尋找劉子驥的陌生女子，其實更是超脫與兩齣劇中劇之外的意象拔擢。劉子驥和她發生了什麼，兩個人的結局和應有彼此的交代是如何？就連她自己也是在苦苦渴求，但當被問及時，她記憶裡關於劉子驥，卻有相飲共食的曾經。時間的陰差陽錯，機緣巧合之下，讓一切都產生了遺憾。每個人都在尋找屬於自己的「桃花源」，但每個人心中其實早有一片獨自的「秘境」。它趨勢舞台和角色不斷追尋，不斷為能再現當初而繼續奔走。

三十週年紀念版的《暗戀桃花源》，觀眾到底想看的是什麼？當然不是在細枝末節上找樂趣。當它的改編只是為了迎合時代，讓台詞更賦新意的加入「直播」、「鄧不利多校長」等笑料的時候，相信每一位走出劇場的觀眾都會有一番這樣的感受——好似點了一份套餐，明明菜式齊全，卻依舊感覺沒有果腹。難道這是表坊每一位編導的錯嗎？並不是。無論是丁乃箏，還是找來賴聲川，《暗戀桃花源》都不會讓劇場裡的演員感到豐厚的滿足感。就如同劇中的演員在尋找各自的戲份精髓，戲中的角色追尋各自所求一樣，每個人都在尋找屬於自己的「桃花源」。在觀賞這齣戲之前，早已經心中所有嚮往，腦海中有所構築。在追尋的過程中，在觀賞的過程中，其實已經達到了這種追尋的快感。而《暗戀桃花源》能夠持續在三十年內依舊被反覆搬上舞台演出，它的魅力就是在於此。在於這種能夠帶給表演、演員、觀眾、學者等等的快感，一種屬於彼此追尋、期盼的刺激，在這種刺激催生之下，就會帶給劇場一種難以滿足的樂趣。樂於在於根據記憶尋索現實，在虛幻與真實兩邊打破邊境，帶來的奇妙感受。

陌生女子：「劉子驥，我要找劉子驥。」

陶淵明：「南陽劉子驥，高尚士也，聞之，欣然規往。未果，尋病終。後遂無問津者。」

陌生女子最終沒有找到她的劉子驥，劉子驥也並未找到他的桃花源。演員沒有找到1986年第一版的感覺，而觀眾，也不會尋覓見記憶深處的那場《暗戀桃花源》。三十週年，大家仍在尋找。匆匆，忙忙。