演出：國立臺灣大學戲劇學系
時間：2018/12/23 14:30
地點：國立臺灣戲曲學院木柵校區演藝廳

文 李佳勳（國立臺北藝術大學劇場藝術創作研究所碩士生）

提到波蘭，大多數的觀眾可能只會想到地理課本上，波蘭是一個離我們這個太平洋島國相當遙遠的歐陸國家。直到去年十月，有波蘭電視台公開支持臺灣、反對中國，這才讓臺灣人重新對這個國家有了新的認識。《鞋匠》一劇作於1934年的波蘭，正好是第一次世界大戰踏離歐洲的前院不久，第二次世界大戰卻悄悄溜進後門的年代。劇作家維卡奇（Stanisław Ignacy Witkiewicz）或許正是察覺到家鄉在歐洲的情勢，才在他的晚年寫下了這部被後世譽為預言的作品。不久後的1939年，波蘭遭到納粹德國和蘇聯入侵瓜分，正式揭開二戰歐陸戰場的序幕。

如此灰暗的氛圍籠罩著全劇，儘管如此，卻沒有使得戲劇情節過於艱澀難懂。三幕的結構分別是公爵夫人、檢察官和鞋匠三群主角的輪流掌權。以寫實的脈絡來看，這齣戲藉由主角群的行動，推進了階級的流動和權力的更迭，重現了某種歷史的可能性。而臺大戲劇系這次的版本，藉由投影的西洋棋局和舞臺上的大斜坡暗示，將這一層面表達地相當清楚。不過，劇中大量的長段台詞以及充滿象徵性的元素（巨大的軍官鞋、鞋匠們拆掉監獄柵欄等），實在讓觀者無法僅僅停留在寫實的脈絡之中。本次演出中，為了縮短時間，導演也刪掉了許多能更協助觀眾理解角色的台詞。不過，僅以心理的寫實脈絡出發去理解這些角色，對演員或是觀眾，必然會有不足之處。時不時會看到當某一角色在發表長篇大論時，其他角色的狀態陷入空白的窘境，便是此一緣故。如果將來有重製的機會，在手法上也可以更跳脫寫實，玩得更大膽，才能配合上原本情節中就存在的瘋狂。

與其把劇中的角色看待成完全寫實的存在，從另一層面看來，他們更像是當時各種意識形態的代言人。在對白之中，劇作家試圖玩弄的文字辯論可以很清楚地被見到。例如公爵夫人所代表傳統的貴族封建，檢察官所代表的菁英政治，超級工人所代表唯物的共產主義，農民與稻草人所代表的宗教（導演在本處的處理和原劇本不同），以及最後才出現的兩位代表幕後政府的同志，則是指向了法西斯主義。導演在投影中也使用了巨大的眼睛，讓觀眾容易想到《一九八四》之中的老大哥。除此之外，其手法對意識形態的著墨並不多。這些意識形態如同政權之間的爭鬥，而觀眾與鞋匠們同樣身為人民，在各個說法之間搖擺。而在中、美、日眾強權的夾縫中求生存的臺灣，不也是如此？回想去年的波蘭電視台事件，似乎就能想像在支持背後可能的原因。《鞋匠》作為1934年當時波蘭的預言，搬到2018年的臺灣也提供了我們許多政治上的警戒。原劇本對臺灣觀眾來說，有極大的文化差異，要是這一層面能夠被更明顯呈現出來，相信能讓觀眾擁有更大的共鳴和迴響。