英雄的肉身,大蟲的靈魂《蛻變》
11月
05
2013
蛻變(當代傳奇劇場 提供)
Link
Line
Facebook
分享
小
中
大
字體
1070次瀏覽
林幸慧(特約評論人)

作為一名習慣了戲曲在當代由「演員中心」向「編導中心」移轉的觀眾,《蛻變》與吳興國舊作《李爾在此》一樣,是他的獨腳戲。在傳統戲曲的空台上,「一人演滿台」是常例,演員本該如此;但今天是一人與滿台數位效果的結合,舞台看似極空、時常卻是極滿,更多時候空即是滿、滿即是空,變換只在一瞬,科技力所營造的高度戲劇張力超越人類個體所能為。那麼,個人舞台魅力超強的吳興國如何在科技與表演藝術之間求取平衡、借力使力,便最是令人好奇。至於學生時代曾仰望的卡夫卡盛名、曾捧讀的小說原著,到(白髮竄出的)今日早已自動趨近於零(真正對不起現代文學與戲劇領域的諸位大師),既不是促使進場的動力,也不構成觀賞的期待,對耽溺於戲曲的我輩而言,那和莎士比亞《李爾王》、關漢卿《竇娥冤》沒什麼差別,就是「原著作者+題材」這樣單純的存在。

傳統戲曲文本創作與表演的內在邏輯都以抒情為先,吳興國的《蛻變》很自然地不以敘事為主而摘取特定片段造境抒情。全劇分「夢、醒、門、愛、禁、飛」六場。「夢」是用以定場的引子,節目單標明上場角色是「影像─人」,虛擬的數位影像與人類演員平行,兩者都是「演員」,在人類未上場之前,影像已經構成第一場演出。「醒」(葛里戈/大蟲),揉合儺戲、地戲與京劇淨行(花臉)的表演程式,呈現主角發現自己由人變蟲的驚恐惶惑,比達利的時鐘變形得更嚴重的鐘面、指針與數字佈滿整個舞台,後又重組為大大小小的時鐘籠罩著主角,現代文明被規矩切割的時間限制感逼人而來。「門」(嬰兒、人子、父親),以現代舞和京劇生行身段呈現主角與父親緊繃的關係。「愛」(妹妹、母親、情人),主要試圖運用崑曲旦行程式為主角營造生命中最溫暖的片段。「禁」(卡夫卡、蟲、吳興國),以戲曲丑行和默劇共通的肢體語彙激勵失去生存意志的主角,而後拋開所有程式、單純回歸到一個表演者的身份,奮力扛起大蟲,跨出自限與他限的圈圈。「飛」(鳥)是簡短的結尾,吳興國以現代舞者的身姿飛向無限。

這樣複雜龐大的作品對製作團隊的考驗不在話下,在種種奇妙實驗中,觀看/被觀看角度的再解放,可能是讓戲曲觀眾覺得有趣的點之一。傳統戲曲長久習於鏡框式舞台,「亮相」總朝著觀眾席中左右三方,但即使在這麼「老成持重」的劇場裡,多重視角的觀看也已不是創舉,戲曲小劇場前後左右的四面牆就常被打開,不過還是維持在同樣的水平面。本劇在第三場「門」有個片段:吳興國側臥高台,對著從天而降的鏡頭表演,鏡頭攝得的面部影像被同步放大投影於其後,但觀眾同時也看見他蜷曲糾結的軀體橫陳。演員胸部以上對著一個方位、軀幹四肢又對著另一個方位,一個身體被區分為不同的表演單位,分別對著不同向度表演,這些表演以比例懸殊的視覺效果同時呈現在觀眾面前,組成戲曲行話中的「一棵菜」,這只有藉助曾被目為「奇技淫巧」的現代科技才能做到(無愧於數位表演藝術節之名呀~)。這種人類身體表演部位的拆解、縮放與重組會不會對當代戲曲創作、製作或演出有所刺激進而產生影響固未可知,但的確是個令人眼睛為之一亮的嘗試。

在沒有中場休息的一百一十分鐘裡,全劇一氣呵成,吳興國匯集戲曲的生、旦、淨、丑、現代舞和默劇表演於一身,除了第四場的旦行之外,其他表演程式對他而言都是運用自如,技術為藝術服務,不再為炫技而炫技。唯獨旦行這一場(「愛」),我不得不誠實承認自己無法從中得到觀劇的喜悅。

原著中的主角並無情事,妹妹與家人是他的最愛,「愛」這場的角色則除妹妹與母親外,還有情人。但當天演出不知何故(可能我閃神了……),妹妹與情人間的界線並不那麼清楚,結果讓人覺得主角似乎和妹妹有曖昧、又似乎受困於自己的性別認同。創作者的延伸想像、額外演繹或者加入當代議題當然是很好且必要的,但若拿捏不當,則可能帶來觀眾不樂見的後果。好些當代戲曲演出都讓演員當場上妝或換裝,這次吳興國梳大頭、踩蹺出場(誠意可感!),先是當場上(女)妝、著(女)裝,一段表演後當場卸蹺,卸下的蹺鞋先置於桌上,便於觀眾凝視;而後他雙手各拎一隻鞋稍作身段,晃晃悠悠行過舞台;最後轉向後方高處,將蹺鞋分別置於兩個轉折定點,人再繼續行到最高處,完成整幅構圖。這段表演挪用了崑曲〈遊園驚夢〉,吳興國以小嗓演唱修改過的【皂羅袍】和【山坡羊】(誠意實在是百分百!),但整個表演過程還是讓人不自覺想到2004年武漢京劇團讓人不適的「名作」《三寸金蓮》。除了這雙中國風情的「足下」,吳興國從脊樑到腰腿都頂天立地,但肩頸是弓起的(不知有意或無意),「挺直的軀幹和腰腿」加上「不自然弓起的肩部以上」和「刻意暴露扭曲狀態的足踝以下」,視覺上並不協調。

直到第四場結束,吳興國都在使盡渾身解數、跨越戲曲行當與藝術門類營造原著的種種情境。到得第五場「禁」,角色吳興國百般呼喊已無生氣的葛理戈/大蟲,前面七十分鐘的戲曲元素拼貼遂被串起,意義也變得清晰起來。對昔日《李爾在此》而言,吳興國的個人經歷與劇作內容疊合,是使後者更動人的背景知識。《蛻變》則與「戲曲在現代的處境」結合,在吳興國移開嵌進葛理戈/大蟲背上的蘋果(不理解、攻擊與羞辱)、奮力揹起他/牠身軀的那一刻,葛里戈/大蟲/戲曲三位一體,具現了戲曲在當代文化環境的進退失據、日漸衰微,以及吳興國的義無反顧、一往情深。劇作再度與吳興國的個人生命疊合,其動人程度足以讓人原諒前一場炫奇式的自曝。在激昂的高撥子唱腔中,台上的英雄讓我們看到他的肉身漸老但精神依然钁鑠。有那麼一瞬間,站在那裡的好像是未來的老年吳興國,仍在演繹一個又一個出人意表且令人肅然起敬的劇中人。至此,光華燦爛的時刻終於到來。

最後不能不提的是音樂與曲文的配合。此劇匯聚各方高手於一堂,曲詞張大春,編腔李連璧,都是大師中的大師,無奈大師之間的協調配合仍有加強的空間。沒有人會懷疑張大春運用文字的功力,但曲文用於演唱,即使不上韻,也與散文要求不同。在現場演出中,每一個句子觀眾都只有一次接受的機會,且觀眾同時得接收聲音(聽覺)、表演(視覺-影像)、字幕(視覺-字形)三重內容,外加把字形轉換成字義(閱讀、理解),以上種種須在極短時間內完成,才能跟得上演出。若曲文聲韻與音樂旋律能相互配合,書面的文從字順便能轉換為演唱時的氣韻暢達,有助於觀眾接受;若文字與音樂的聲韻或斷句不夠協調,則觀演雙方都費力,唱者難記,聽者/觀者難解,整體唱段也不易達成應有的效果,反易使表演節奏產生不必要的頓挫,有礙觀眾進入情境。此劇白話與文言兩種曲文兼備,文言勝於白話,尤其《牡丹亭》摘句一段,換骨奪胎,點染巧妙,時見神來之筆。如果樂句能與文句再契合些,不僅文句的優長可以盡現,演者與觀者應該也可以輕鬆一點。

在全劇結尾,吳興國賦予主角精神上的自由,象徵他的永不放棄,這是高尚的情操。但讀著節目單上「一隻鳥,飛過叼起了蟲」、「鳥找到淨土自在飛舞」、「蟲的靈魂隨著樂聲徜徉於天地間,羽化升天」等敘述,端坐近兩小時,得不到中場休息的無用的我,其實很期待能看到一隻數位鵬鳥掠過,以長長的尖嘴串起大蟲(如串烤蝦子一般),再來一陣亂戳,大蟲被吃掉,只剩下靈魂「徜徉於天地間,羽化升天」(非常胡撇仔的想像……)。

《蛻變》

演出|當代傳奇劇場
時間|2013/11/02 19:30
地點|高雄大東文化藝術中心

Link
Line
Facebook
分享

推薦評論
在原著小說中,昆蟲特有的五感確實改變了葛里戈看待周遭事物的方式,《蛻變》則進一步從人蟲之變看向莊子的物我之辯,格局視野全然打開,可見變蟲未必是壞事,而做人之負重前行是何其艱辛?(邵悅)
12月
03
2021
這齣戲終究源於卡夫卡,我們真的可以忽略葛里戈的變形、真的應該要滿足於眼前的「傳統中國吃到飽」嗎?六場的「夢」、「醒」、「門」、「愛」、「禁」、「飛」單一場次成為身而為人的普遍情感追求,成為人生走一遭所終究會面臨的各種困惑與哀愁,是《蛻變》或不是《蛻變》,還重要嗎?(劉育寧)
12月
25
2013
吳興國是否透過《蛻變》而將傳統劇曲美學成功銳變,絕對不是某位專家學者或是前輩師父說了就算,更需要多數人走入劇場來欣賞這位革新家的努力。(李旻原)
12月
23
2013
最洗練的作品《李爾在此》雖來自莎劇《李爾王》(King Lear),卻是一段吳興國的懺情錄。同樣地,亦為獨角戲的《蛻變》,無論結構、表演、內涵其實都近於《李爾在此》,或許這是吳興國在十多年後的二度懺情。(吳岳霖)
11月
19
2013
短短的兩個小時,戲劇情節含括了友情(年兄弟)、愛情、姑嫂情與母子情,集喜、趣、悲、憐之情緣際遇於其中,甚具戲劇性與可看性
5月
21
2024
儘管此次的改編無論在劇情安排或舞台表演上都並非盡善盡美。但是,豐富的劇情轉折、舞台畫面的充分運用與燈光的配合,讓初次觀看戲曲的觀眾更容易接受。當家小生孫翠鳳則承擔了戲曲的傳統表演形式,讓老戲迷們有充分的觀戲享受。整場表演下來觀眾的掌聲、歡呼聲和叫好聲從未間斷,足見此戲在娛樂性方面的傑出表現、觀眾對於此戲的接受程度也很高。
5月
15
2024
實際上,朱陸豪的表演完全無須依賴於布萊希特的論述,導致布萊希特在結構上的宰制或者對等性顯得十分尷尬。問題的癥結在於,贋作的真假問題所建立起的比較關係,根本無法真正回到朱陸豪或布萊希特對於形式的需要。對於布萊希特而言,面對的是納粹與冷戰秩序下美國麥卡錫主義下,世界落回了另外一種極權的狀態;而對於朱陸豪而言,則是在冷戰秩序下的台灣,如何面對為了蛋跟維他命離開家的童年、1994年歐洲巡演時傳來三軍裁撤的失業,以及1995年演《走麥城》倒楣了四年的生存問題。
5月
07
2024
《劍邪啟示錄》這些看似破除框格的形式與情節,都先被穩固地收在各自的另一種框格內,最後又被一同收進了這個六格的大佈景裡頭。於是,原本比較單線、或平緩的情節架構,在導演運用上、下兩條空間帶的操作下,能夠立體化。空間搭配情節後,產生時空的堆疊與跳接。
5月
07
2024
如同《紅樓夢》第五回賈寶玉夢遊太虛幻境,看見石牌上兩邊的那副對聯:「假作真時真亦假;無為有處有還無。」贋作是假,傀儡是假,裝扮是假,演戲也是假。然而,對藝術的追求是真,對表演的執著是真,對操作的技巧是真,在舞台上的用心呈現及感情投入也是真。如今,布萊希特的身影已逝,朱陸豪的印象仍歷歷在目,儘管透過鍾馗的交集對歷史反思、對過往懷疑,西方理論與東方經驗的激盪、辯證,最終的答案其實也是見仁見智吧!
5月
06
2024