說一個老掉牙的故事《義賊☆鼠小僧》
3月
19
2015
義賊☆鼠小僧(國家兩廳院)
Link
Line
Facebook
分享
小
中
大
字體
2271次瀏覽
吳岳霖(專案評論人)

「如何說(好)一個故事」似乎是個跨越了時代、地域的反覆追問。從字裡行間,到說書人的嘴巴;是靜謐無聲的閱讀,浮光裡現出殘留的吉光片羽,或是敲響了竹板、拉起了二胡(也可能是其他樂器),在多重的交響間凝出語言。套句《老殘遊記》裡,於明湖居說書的白妞如此說書:「那知他那極高的地方,尚能迴環轉折;幾轉之後,又高一層,接連有三、四疊,節節高起,恍如由傲來峰西面攀登泰山的景象:初看傲來峰削壁千仞,以為上與天通;及至翻到傲來峰頂,才見扇子崖更在傲來峰上;及至翻到扇子崖,又見南天門更在扇子崖上;愈翻遇險,愈險愈奇。」書寫者劉鶚用文字說的是聲音,而聲音裡呢?是屬於白妞與劉鶚所共有的「說故事方法」,於是,兩種敘事手法在文字間擊出聲響,似乎也成為了一種劇場景緻。到了當代劇場,握在手裡的方法學更擴展出了多重的面貌,但「說故事」(不管是刻意忽略,或是致力執行)卻始終逃不開。

在流山兒★事務所的手裡,「聲音」作為另一種說話的語言。開場的合唱,釀成序曲,在所有演員的移動步伐間,勾勒出整個故事的形狀,並隨著燈暗而揭開序幕。在故事行進間,幾項日本傳統樂器的敲擊,定調了故事的節奏,同時也成為高潮的啟動點。演員於幾個角色間切換,並佐以豐富的歌舞,演歌、流行音樂,甚至是〈流浪到淡水〉也嵌進裡頭。特別的是,由劇中詮釋阿元、阿高夫人的兩位女演員,化身為「類似」歌隊的角色,吐露次郎吉的內心聲音,交錯與穿梭間,以其演唱進行轉譯。

從「聲音」說起,所要表達的是,流山兒★事務所顯然是個「說故事的高手」。特別是本次帶來台灣的《義賊☆鼠小僧》,其實是個「老掉牙的故事」。他們過往的幾部作品,有從西方劇本取材(例如《高級生活》、《流山兒馬克白》),亦有日本劇作家(像是寺山修司)的作品,有意地打破東西方劇場的框架。相較於西方在「跨文化戲劇」(intercultural theatre)的運行下開啟某些可能,卻又躲不開文化生產與政治屬性的囿限,甚至大多以「東方的戲劇形式」來表現「西方的文本」 ;【1】流山兒★事務所從東方劇場出發,卻不受限於原有的劇場結構與框架,而創造出屬於自己的敘事語言。《義賊☆鼠小僧》更從傳統題材入手,改編日本歌舞伎劇作家河竹默阿彌的《鼠小僧》。這樣一個「老故事」,大抵就是主角次郎吉如何在一次盜財義舉後,與自己的親人重聚,後又成為著名盜賊的過程。這個故事雖有其支線情節以及複雜的出場人物,包含刀屋的新助與藝妓阿元的相戀、受騙,或是次郎吉妻小的過往與重逢等,卻不成為獨立的敘事發展,而在其因果關係間,匯聚到主角次郎吉身上。於是,整個故事其實是直線式的進展,並以事件推動情節、製造高潮起伏;從事件發生到解決,看似井然有序的邏輯,都只是運用傳統常有的敘事手法:錯綜巧合,複雜了多線化的情節。這樣的情節推演,近似於中國傳統的「三言二拍」等短篇小說,有其明確的核心價值:忠孝仁義、道德衝突,人物也清晰地烙出善、惡符碼。不過,在看似僵化的二元邏輯裡:善惡、正邪,也置入了「情」穿針引線,同時讓人物不再扁平,像是次郎吉的養母阿熊,雖被刻畫成反派角色,但卻在最後一刻映照出不曾被彰顯的母性光輝,阻止了次郎吉的以死投案;這樣的母性光輝,更在阿高夫人身上表露無遺,為了袒護救父心切的次郎吉之弟,竟荒謬地表示兩人有染(但此理由真是毫無道理)。於是,這些情感豐沛的人物,在誇大的情節與動作間,完整地揮發了《義賊☆鼠小僧》的「喜劇」質地。

《義賊☆鼠小僧》在看似合理的情節發展間,其實過程都是荒謬無稽的。這樣的劇本型態,似乎與中國傳統戲曲作為「演員劇場」的某種質性相符。但,中國傳統戲曲之所以稱為「演員劇場」,除劇本並非重點外,更重要的則是演員作為觀賞核心。當然,我們不可否認流山兒★事務所有其獨特的表演工法,在導演流山兒祥的背景(狀況劇場、早稻田小劇場)下,我們似乎看到演員們在「足」的力量有所琢磨,穩健地透過身體與地面進行溝通。更可見流山兒★事務所在整個劇場呈現上的揉合、拆解形式的界線,成熟且無界地多元表達。不只使用了演員的身體,亦以偶戲作為另一種敘事方式。並且,在舞台結構上保留歌舞伎傳統的「花道」,卻不完全受限於傳統的使用方式,而更為活潑的進行運作。此外,其「跨文化」的屬性,更在喜劇性的「互動」間徹底發揮。邀請觀眾上台念誦中文台詞,並且穿梭於觀眾席,打破了時空的限制(我們明明知道這故事的背景,卻又不突兀地融入或析離)。語言間的隔閡,並不成為笑料的距離,反而被運用到流山兒★事務所的表演系統,幾段輕巧地切換,卻重重地戳進觀眾的穴道。當然,我們可以認為這樣的形式過度地飽和,而缺乏歇息的空間,但當下所接收到的刺激卻遠高於過度滿溢所造成的疲憊。

流山兒★事務所的導演流山兒祥雖有意藉《義賊☆鼠小僧》來撫慰311震災後民心動盪不安的日本,但他卻未刻意以當代語言進行涉入,或是增加過多的個人詮釋與觀感,反而僅是努力地將這個老掉牙的故事好好說(縱使,「說故事」也是件老掉牙的事情)。於是,在演員們近乎爆發似的表演能量裡,真誠地尋覓到「說故事」的另一種可能。

註釋

1.此說參考林于竝:鈴木忠志《特洛伊女人》當中的東西方交會〉,《戲劇研究》第7期(2011年1月),頁173-198。

《義賊☆鼠小僧》

演出|日本流山兒★事務所
時間|2015/03/07 14:30
地點|國家劇院實驗劇場

Link
Line
Facebook
分享

推薦評論
故事本身浮誇的質素仍在,但導演自形式上拉開了距離,讓整體畫面充滿動量,亦讓那些不合時宜的生硬情節能在帶有輕喜劇色彩的框架中,得以成立。 (吳政翰)
3月
17
2015
筆者在意的是,當這些過程被收束成一項項可供觀看的成果,兩團各自帶來的技藝便很容易成為交換的籌碼。觀眾可以從碰撞認出剛左小組,從竹棚認出鐵仕製作,彷彿只要能辨認雙方各自拿出了什麼,就已經看見交流如何發生。
11月
16
2026
敘事形式轉換後,原作的情緒亦隨之晃動。電影《囍宴》的張力往往存在於「不能說」與「不說破」之間,一家人在知道與假裝不知道間維持日常;音樂劇卻必須讓人物開口唱出內心。
11月
13
2026
但當觀眾期待這些行動通往更大的目的,它們(所有的人與物)便顯得「無所成就」,甚至連賣了整場關子的巨蛋,都是空殼。人物依舊忙碌、自娛,觀眾卻漸漸開始自問,究竟在等待什麼?期待什麼?
11月
11
2026
這種差異使《非常譯外:群盲》的舞台充滿現象學式的動態感知:聽人觀眾在觀賞手語時感受到的是肢體的舞蹈化與視覺張力,而聾人觀眾感受到的則是話語的直接性。劇場在此模糊了舞蹈與語言的界線,讓身體回歸到最純粹的溝通起點。
11月
11
2026
在節目單〈創作時間軸〉中,劇團透露了排練至今年二月時,確定以「翻譯」回應原作的美學方向,可惜到這次的演出只走了一半;手語、口語、肢體語言、字幕等多種語言形式平行相接,讓敘事一直往前跑,翻譯做為場面調度的頓點,才剛出現卻又消散。一段舞臺上的敘述需要透過多種語言形式的接合才說得完是否等於一種翻譯的美學表述?算。可是對我來說,仍然少問了一個問題——誰需要翻譯?
11月
11
2026
《泰迪熊守護神》劇本穿梭於奇幻與現實之間,三個孩童受暴故事層層推進,又各自開展不同面向。或許因為主創為女性的緣故,妹妹的遭遇明顯較他人得到更細膩的刻畫:以灰色衣著象徵處於生死交界,尚聽得到人世間聲音,既為敘事結構帶來變化,也讓人切身感受受虐兒童如何被迫切斷「活著」的歸屬、眷戀與連結
11月
10
2026
觀眾對林獻堂先生在議會請置運動與文化協會的作為,應該都有一定程度的認識,編劇或許可以嘗試從意識形態的角度切入,探討林氏生平內在的衝突性,甚至以後見之明重新檢視他的環球見聞,點出作為一個「外來者」的主觀看法,與客觀現實之間的差異,或許更能刺激觀者對這段歷史的批判思考,凸顯林獻堂的志業的當代性意義。
11月
10
2026
但至少在這樣的編排中,民主不再只是等待被再現的歷史事件,而成為表演者之間如何分配時間、空間與觀看位置的問題。作品所追問的,或許不再是亞洲各地如何民主化,而是究竟何謂民主?
11月
10
2026