西式文本與東風反骨,談「丞舞製作團隊」與跨國共製《愛麗絲》
9月
02
2021
愛麗絲(丞舞製作團隊提供/攝影何肇昇)
Link
Line
Facebook
分享
小
中
大
字體
780次瀏覽

簡麟懿(專案評論人)


想把故事賣給歐洲人,就好像把茶葉賣給台灣人一樣,其中縱橫了許多門道:創作者的特質、人緣政治的掌握、市場分析等等,我們或許可以從此次《愛麗絲》的演出,思考丞舞製作團隊是如何拓展他的國外市場,同時,在豐富的行政經營下,創作者如何創作、為何而創作?而蔡博丞從獨立創作者邁向B. Dance的品牌經營後,自我挖掘的《浮花》、北歐神話的《Hugin/Munin》乃至於西方童話的《愛麗絲》,大觀園裡的藤蔓與花都生成了什麼模樣,這一切似乎都值得沿著他的群眾脈絡去進行觀察。


試著與人對話,因為我們面對的不會只是舞蹈,還有人

關於《愛麗絲》的命題,我們從線上播映的編舞家對談中得知,這是由琉森舞蹈劇場一方與蔡博丞共同決定的方向,這一盞靈光乍現,點亮的不僅是蔡博丞希望將東方的水墨投影,繪入西方的奇幻風格當中,同時還決定觀賞的群眾,未必仍只能是一定水平以上的年齡層,如同2013年日本明治製菓所開發的「大人系巧克力」一樣【1】,擄獲觀眾的目光僅是第一步,走進成年人的內心才是終點。

於是乎大人系的《愛麗絲》,走得並不是童趣或是可愛的繽紛路線;一開場的兔子先生以傳統戲曲中的翎子取代了牠長長的耳朵,添增了東方文化的神祕氣息,而原著小說中的奇幻色彩,除了紅色得以保留之外,大部分如蔡博丞所說,多是黑色與白色的填充(但事實上還有一個金色,留在紅衣皇后的服裝身上),在《愛麗絲》整體的編排上,我們可以看見蔡博丞在上半場中快速地分配角色,並以動作的質地或是形象來做為角色的開場介紹,下半場則快速地切入紅心皇后一派與仙境住民的對抗,另外,紅心皇后與愛麗絲,一紅一白同款設計的服裝造型,也隱約暗示著紅心其實是愛麗絲的鏡子,愛麗絲在最後一幕將紅心的推倒,或許更隱喻著對於自身某部分的否決,甚至是抗爭,至此,童話故事所帶給我們的省悟,似乎與作品想要傳達的似乎不謀而合,只是在蔡博丞的編織下更為強烈,甚至帶有某程度上的激烈與速度感,即使後來編舞家仍溫柔地透過兔子先生與愛麗絲兩人,試圖把我們帶回童話故事的美好,但下半場深具丞舞風格的肢體風格,依舊不是那麼容易被抹滅與淡化。


愛麗絲(丞舞製作團隊提供/攝影何肇昇)


不談文化挪用,但談東方主義

有別於1986年,由當代傳奇劇場藝術總監吳興國改編自《馬克白》的《慾望城國》發表,以及後續一系列轉譯莎翁作品的劇作,前者仍大多數沿用傳統的國劇內容與基本功,去進行西方文化的詮釋與改造,而蔡博丞在《愛麗絲》上半場所使用的印地安帳篷、國劇武生所使用的翎子以及中國傣族的帽子等等,則讓筆者不禁擔憂這是否過度強調異文化的差異,而忽略了其實我們可以從不同符號的傳統之中獲得學習?

2018年,來自美國猶他州的少女Keziah Daum在她的畢業舞會中穿了一件大紅旗袍,且無心插柳地在網路上發生關於「文化挪用」的論戰【2】,然而這中間的爭議,可能不只在於「文化的使用是否應經過他人同意」,同時還包括了過度禁止文化挪用,會容易造成族群之間的對立,而無益於追求社會正義等等,關於「文化挪用」的定義其實並不明確,但筆者認為創作者本身在尋找與選擇素材的每一電光石火間,應當更加審慎並思考這當中可以觸發的學習,套用德國舞蹈家Pina Bausch的老生常談:「I’m not interested in how people move. I’m interested in what made them move.」【3】,在《愛麗絲》當中,筆者相當樂見蔡博丞對於台灣舞蹈群眾熟悉的素材,進行相當程度的琢磨,但同樣筆者更記憶猶新的是,蔡博丞於2014年如何在西方的Tutu當中,找到了深具東方文化的水燈形象,並刻畫出其對於父親的悼念與人生思辨,而後,他更在2016年的《Innermost》中利用紅色的長棍,玩味西方對稱幾何與東方肢體變化的可能性,過去的這些作品,都證明了台灣的舞蹈創作,並不侷限於大型硬體的跨領域媒合,又或者是個人故事與在地田野的挖掘,當一位創作者可以去尋找到適合的題材並從中學習更甚是轉譯,都能讓我們如同欣賞鑽石的切割工法一般,看見原石的方方面面,以及八心八箭當中柔和而迷人的自然光。


Innermost(丞舞製作團隊提供)


於是西式文本與東方反骨的可能,以及線上播映

不論是以西方的技法轉譯東方的文化,又或者是從東方的美學來傳遞西方的思想,在台灣要能看見傳統技法的純粹,似乎不再是那麼容易的事情,但時間的年輪總會帶領我們前往新的方向,從1973年林懷民所說:「中國人作曲、中國人編舞、中國人跳舞給中國人看」的口號,到如今官網上面所說的「為所有人起舞」,每個世代都會擁有屬於他們自己的標籤以及轉捩,而丞舞製作團隊此次的跨國共製,以及該團隊長期在國外市場的經營,筆者認為是一個台灣創作團隊們值得思考的一個範本,其中關於我們如何選擇命題,研究命題以及發展命題,並擺脫過多的個人感受,並更加懂得去消化他人甚至是自己的生命/學習經驗,讓我們的舞蹈地圖,能夠成為遠近高低各有不同的橫嶺側峰。

同時,不免回到因疫情而衍生的線上播映與反省,台中歌劇院與丞舞製作團隊此次在聊天室上的即時互動,是否會干擾觀賞者對於舞作的想像與發覺?我們都知道《愛麗絲夢遊仙境》當中有兔子先生、瘋帽、嘟嘟鳥等角色,但在肢體與服裝的辨識度清晰的前提下,以及觀看Youtube時不可避免的畫面切換等等,筆者認為台灣的舞蹈劇場在邁向下一個世代與環境時,也必然有更多要思索的技術困境與抉擇,而我自身也未能在此時刻便下定論。


註釋

1、由明治製菓所開發的蘑菇山(きのこの山)、竹筍村(たけのこの里)為兩款經典的巧克力零食,2013年明治製菓開發了大人口味的巧克力版本之後,不僅讓成年人得以在拒絕幼稚的前提下,挑選改良後的兒時經典口味,同時,企業也建立了另一種與高年齡層交流的溝通方式。

2、文化挪用(Cultural Appropriation)或文化誤用(Cultural Misappropriation)是指一些

人在追求社會正義的過程中,可能會使用的詞彙,其定義並不明確,但一般來說是指較強勢的個體或文化群體對於相對弱勢的一方在無意、不理解或有害的詮釋等等情況下,導致他者文化產生弱勢或被誤解的現象‧以上內容參考自維基百科。

3、「I’m not interested in how people move. I’m interested in what made them move.」我在乎的是人為何而動,而不是如何動‧Pina Bausch(1940-2009)

《愛麗絲》

演出|丞舞製作團隊
時間|2021/08/01 14:30
地點|臺中國家歌劇院(線上播映)

Link
Line
Facebook
分享

推薦評論
在隘口,震懾行者的不僅為前方異域,亦可能為身後如絲線交織的緣分與關係。當女孩坐在面對觀眾的木椅上,舞者們相繼搬來椅子加入這奇異的家庭相片裡;當他們彼此打鬧、傳遞零食時,僅屬於緊密群體的結構與交流關係逐漸清晰。而樂團的存在被揭示,他們於藍色布幕前的身體及聲音一同成為作品本身,此世界亦產生變化。
3月
19
2024
相似於德國舞蹈家魯道夫.拉邦(Rudolph von Laban)的動作分析論;克朗淳自箜舞圖畫彙整而出的六大元素,囊括了動力流(Flow)、空間(Space)等動力質地,同時也獨立出更精細的身體外在同步與內在過渡之三度空間系統。他運用這樣的邏輯來發展身體表現,同時牆上投影浮現出猶如主機監控軟體的頁面,時刻紀錄著克朗淳的動作速度、音樂振幅與一系列的控制端數據面板。這些面板並不具有回應過去、未來的功能性,彼時的時空已隨著克朗淳逐步放大自身的身體演出,將觀者從古老的傳說漸漸擺渡到當下的恆河上頭。
3月
18
2024
Cheken的祕魯山丘、農夫、巨洞、黑馬、煙霧、水與女兒,這套能指的編撰,原本是波瓦對戲劇的構想,但我們何不把它切換成編舞家基根-多藍視角下的Mám(愛爾蘭語)——意指隘口(mountain pass),也有十字路口的意象,是死絕、逃生或步入險境的未知與詭秘之境,還有牛軛、枷鎖等意,引申為踏上肩負重責的道路。再次回到《界》的開場,那是在煙霧中化身為公羊的普卡,驅魔儀式啟動,應是如此看待catharsis的煙薰,而不是概念已成經典、過於僵硬的左派現代版本。至於《界》的收場,儀式不枉費它給出的覺知素(percept),是收攏於它展開的恢弘氣象:起初,女孩身後逸出煙霧,逐漸籠罩全場,刺眼強光開始直射觀眾,台上的巨型風扇旋出強風,不僅吹散了瀰漫舞台的那團煙霧,且猶如颳起一陣形而上的歷史狂風,撲向我們,連人帶心被席捲、攜往不知所終的八荒九垓。
3月
12
2024
我們可以看見「因為/所以/然後」,在亞倫.路西恩.奧文的劇本中,並沒有絕對穩固的邏輯性,不同人稱的交互運用,一如碧娜.鮑許(Pina Bausch)舞蹈劇場中擅長的「重複」與「拼貼」。這種技法固然有其力度,但熟悉感也油然而生。而舞者的身體表現也呈現出族繁不及備載的程式化語彙,如「Lip Sync」的誇飾肢體、「純肢體」的流動線條,以及「虛擬劇場」般將物件藉由身體呈現等方式,筆者也是將其視為一種多元現象。在這種多元現象下的產物有時不免容易產生疲勞,但有時也會反應出極其特殊的化學變化於舞者的表演狀態之中,就像臺灣舞者林士評被塗成像科特尤斯(Kurt Jooss)《綠桌》中死神扮相,且身著紅衣女裝的姿態時,其呈現出的一種自信與迷人,不僅沒有令人感到絲毫突兀的違和感,反倒有一種牽引般的魔力引人入勝。
3月
12
2024
在這個充滿誠實與虛假、愛與欺騙的世界當中,《一個說謊,一個說愛》藉由舞者的肢體語言與口白聲響加強表現層次與力道,將視聽體感相互交融。無論是語調的變化、情緒的轉換,以及呼吸的節奏,宛如勾勒出生命歷程中種種起伏與轉折,使觀眾更能深刻地體驗人生中的起承轉合。而音樂、燈光與節奏的巧妙結合,將作品的情感層層堆疊令人心馳神往,打造了一場充滿感官刺激的藝術饗宴,帶領觀眾進入一段探索人類情感和關係的旅程。
3月
12
2024
群體的概念使肢體嫁接在彼此的肢體之上,在這裡鄭宗龍並沒有明確地刻畫動機,而是透過一連串的現象來回應無無明盡的意識觀想。這樣難以捕捉、不可視的質感,以筆者個人的直觀感受來說,同時結合編舞者自身人格與背景來進行梳理,《毛》有大部分的創作核心依舊是向其兒時的童年回憶「童乩」靠攏。然而無定向的身體路徑、見山是山的現象敘說,在許多舞者空靈甚至理性的面部表情底下,似乎蘊生不出我們刻板印象中的艋舺喧囂,對應到的是來自Sigur Rós其精靈般的夢境殘響,以及直入火山流質與冰冷空氣的地理風貌:自然現象,這恐怕是理解《毛》更好的方式,同時也是編舞者如冰晶般構築舞蹈肢體的其中一種可能也說不定。
3月
12
2024
單人與雙人,彼此競逐、啃噬,耗盡力氣倒地,像信任遊戲般的無所顧忌地傾倒與反推,手腳彼此纏繞包覆,時而高低錯落,時而平行的位置,無聲地藉由一個又一個的動作,引領關注探討「關係」中的衝突、調和與平衡。觀眾在之間,尋找自身的觀看位置,往復上升和墜落,帶入不同的情緒狀態。呈現出我們,不只是在愛情上的渴望依賴,卻因為各種生命中的不確定性(順利接住、碰撞諸如此類的),會遲疑、疼痛、難過和快樂,於是選擇欲拒還迎的日常樣貌。
3月
12
2024
基根-多藍以自己的故鄉,位於愛爾蘭最西南邊尖端的丁格爾半島(Corca Dhuibhne),作為創作的發想,在這個山多而細長的半島,每一處蜿蜒路徑的盡頭都是一個未知的所在。回應著《界》當中,舞者們每一個用盡全力與無所顧忌的舞步,彷彿將內心的壓抑一次爆發,他們在舞台中穿梭,在彼此中摸索,想在與他人不遠不近的關係中找到自己的定位,但沒有一段關係是穩定的,他們只能用身體的極限表達情感,至少在這個當下,激昂的情緒是證明自身存在的證據。
3月
11
2024
雖然,在觀看的過程,偶爾會不時閃現暗黑舞蹈(舞踏)的影子。同樣從黑暗醜陋而生,同樣在思考生命與死亡,孤獨與自我。然而兩者不同的是,舞踏以反叛西方美學傳統出發,抵抗當時日本社會情境,使「用異質性的活力顚覆一個宿命的日常規律」【1】為核心,從而透過身體轉化出對生與死,對肉體解放的思考。因此舞踏手近乎全裸,身抹白粉,以蟹足、匍匐、扭曲動作為主是為突破傳統美學。
2月
19
2024