歷經2009年臺大戲劇系十週年製作、2011年台南人劇團重製、2016年新加坡聖淘沙名勝世界劇場的定目劇邀演，2017年《木蘭少女》終於返回臺灣演出。作為蔡柏璋的編劇作品，《木蘭少女》無庸置疑的，在各方面的表現皆是相當成功的。從○九年開始《木蘭少女》便掀起了熱潮，一一年重演，甚至已經有觀眾能夠朗朗地哼唱起《木蘭少女》裏頭的〈我非我願〉、〈可否請你幫我撿個肥皂〉。一首南北朝的敘事詩作〈木蘭辭〉竟引發了如此趣味的想像，儘管在《木蘭少女》出現之前，傳統戲曲已有《木蘭從軍》的劇目，迪士尼甚至出了動畫《花木蘭》。但，音樂劇《木蘭少女》中簡單的敘事、趣味且新奇的觀點與詮釋，以及貼合人物並深刻動人的歌曲，已在大多數的觀眾心中留下了美好的記憶。

2017年臺中歌劇院重演的《木蘭少女》，劇情大部分雖與○九年最初的版本沒有太大的差異，但添加與刪減了部分，讓2017版稍稍有了不同。2017年版本的《木蘭少女》與新加坡巡演版相同，編寫了兩首新歌〈不一樣又怎樣〉以及〈觀世音，請給我多一點時間〉，前者曲風生動、俏皮，後者則無奈卻帶了點詼諧，與舊有的歌曲並行，因重新編曲、配器而豐富了原有的歌曲，讓演員在每一首歌表現上都能夠有飽滿的情感與鋪墊，不會因新編或舊曲的混搭而扞格。最有趣的是，在這一次演出的《木蘭少女》中，邀請了○九年演出蔡曉齊的吳政翰，重新詮釋蔡曉齊，劇本中添加的篇幅與其人物表現，比起一一年的版本更顯其人物厚度，其中〈不一樣又怎樣〉一首歌，加深了蔡曉齊作為同志，或是具有陰柔氣質之人的幽默與堅毅。

比起過去的花木蘭故事，所著重的大多是為孝而代父從軍、雄雌難辨等觀點，《木蘭少女》中許多人物的描寫上，都可以看得出蔡柏璋試圖讓「性別氣質」翻轉，又或是讓同志族群，乃至於同志族群中具有陰柔氣質之人如蔡曉齊、花雄（高宇威飾），以及「性開放」之人如花木蓮（鄭雅之飾）能夠在傳統社會中有探出頭呼吸的可能與空間。但，令我感到奇妙的是，這些人在劇中看起來仍舊是不被善待的一群，如花木蓮挺著肚子走家門，卻被花媽（李少榆飾）急著趕進家裡，又或是被花木蘭（李千娜飾）痛罵淫蕩等等。除此之外，蔡曉齊到了軍營，同儕竟鼓動花木蘭毆打他。在這過程中，臺下的觀眾的放聲大笑，讓我心中莫名地產生了很大的問號。

當我看見蔡曉齊被毆打過後，害怕地半夜到浴室洗澡，看見花木蘭卻直說：「我原諒妳！」然後，與花木蘭唱了一首〈不一樣又怎樣〉，試圖給予為了群體而改變自我氣質的花木蘭一點力量（當然也是給自己力量），不免會想，這樣的轉折是否有些突兀？編劇看似欲解決、翻轉十年前對蔡曉齊等邊緣人物的書寫，但反倒讓蔡曉齊有種故作堅強的感覺，莫名有種刻意與斷裂感（但也讓人同情）。雖然，就整部作品而言，塑造出的喜劇氛圍如同美國影集《破產姊妹》（Two Broke Gilrs）那般，能夠取悅、逗樂舞臺下大多數的觀眾，但也如同那部影集，看來真有那麼點政治不正確。或許，在古典的背景設定裡，要真正處理好關於翻轉「性別氣質」的問題，終究還是不容易的。當然，這也可能是一種「反諷」與「嘲弄」，然而，究竟該如實呈現霸凌與被霸凌的關係？又或是書寫一位不懼於霸凌的人物？又這樣的書寫是加深刻板，或是抹除刻板呢？我想這並沒有唯一且明確的解答。

音樂劇《木蘭少女》的成功除了在劇中內容的特別、奇趣，以及其轉化古典的成果外，亦看見了臺灣團隊們對於培育音樂劇人才的努力，特別在今年的演出中，更能夠感受到演員們在嗓音、表演等舞臺互動之間的配合是相當和諧的。再談談李千娜的木蘭，她所詮釋的木蘭在性格上，因其個人特質而讓人物有些調皮，甚至有些不安、懦弱，塑造了與過往出演木蘭的演員一種不同的樣貌，讓人覺得耳目一新。但，嗓音卻可能是她最致命的弱點，源自於其歌唱習慣，明顯的使用鼻腔及較高的共鳴位置，但大劇院的廣大，以及音場設計不良等問題，卻讓這稍高的共鳴處理變得含糊不清，厚度不足亦不夠穿透。李千娜為資深歌手、演員，在嗓音上有相當好的資質，但在音樂劇上仍舊是一顆新星，儘管如此，在她對人物的詮釋與表現中，我仍期待她在未來的表現。

2017年，承載著○九、一一年累積下來的期待，一六年又載譽歸國。《木蘭少女》在長時間的累積中，有了長足的進步，特別在新加坡連演三十六場後，回臺灣演出時，每一位演員的表現都更加的穩定自然，舞臺上的調度安排與節奏掌握更是流暢。這幾年，媒合、挖掘了許多的線上歌手如周定緯（飾演簡淳榭），在這一次《木蘭少女》的演出中，無論在表演、歌舞上，皆能感受到其舞臺魅力與潛質。可惜的是，大概因為諸多現實因素的考量，使得《木蘭少女》僅有兩個場次的演出機會，沒有辦法讓更多觀眾看到這精采的演出，只能期待日後《木蘭少女》能夠不斷再製、加演。

最後，我想說的是，《木蘭少女》或許能夠被看作一種華文音樂劇的創作典範，無論在文本的書寫上、歌曲、音樂的編寫上皆有其值得思考之處，特別是生活在亞洲華文世界的我們，寫詞、作曲者對於中文的聲調、韻律等掌握是必要的。當然近年出現了許多創作者，亦創作了不少精彩可期的作品，但，大多數文本中的人物與歌曲之間的關係與契合度，仍是近幾年臺灣原創音樂劇仍需努力的部分。○九年至今歷近十年，從《木蘭少女》的成功到今日的重製看來，或許不單純是創作的問題能夠一概而論的，創作者在決定主題，乃至於尋找觀眾、市場的思考上，或許皆是可以再深入探究的。無論如何，作為觀眾的我們，依舊期許著接下來的臺灣劇場，不再只有一齣《木蘭少女》，而有更多精采並能夠向外推廣的作品，更希望這些作品各個都能如同美國百老匯演出的經典劇目那般，能夠有演出上百、上千場的機會與可能。