林慧真（專案評論人）

《隱藏的冤家》於2018年首演，今年再度推出巡演。這齣戲飽含著許多醒目的關鍵字：「搖滾」、「改編西方經典」、「人偶同台」等，在音樂、劇本和舞台手法等方面一齊「下手」，可謂膽大的嘗試，像是跳遠一樣，一口氣卯足了勁，便奮力往前一跳。

「膽大」或許是面對時代潮流不得不的因應與改革，但是「心細」則是考驗劇團的基本功。《隱藏的冤家》改編自珍‧奧斯汀（Jane Austen）的經典名著《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice），這部小說曾被改編為電視劇和電影，原著中的達西先生和伊莉莎白的心理也有諸多詮釋與解析。劇團選擇這部略帶冷調的經典改編，著實引人好奇，畢竟現今觀眾大多習慣嘈雜熱鬧的演出風格，對於劇中演員的心理與彼此窺探又該如何以偶呈現，都是讓人覺得棘手之處。

隱藏的冤家（義興閣掌中劇團提供／攝影陳博宇）

《隱藏的冤家》選擇保留並簡化原劇基本元素，以貝家次女思麗及冷漠的王達少爺為主軸，配角則為貝家長女安珍與李彬少爺的感情。劇中另一結構線為：義興閣掌中劇團主演王凱生，以其製作搖滾布袋戲所面臨對傳統與創新的「偏見」與質疑。因此，本戲指涉的「偏見」有兩個面向，一為劇中角色因身份階級及性格所隱藏的偏見，二為劇團面對改革創新隨之而來的偏見。這兩條線交叉進行著，遭受思麗的偏見所拒絕的王達，以及為批評而困擾的王凱生，二人在第五場彼此對望飲酒，偶跟人是處在平行時空下的活生生存在，他們有各自的苦惱、並在劇場相遇。劇中更透過戲偶操縱、束縛著王凱生，訴說創作的窒礙難行與綁手綁腳，究竟是偶被人所操控，或是人也被偶操控著？

兩條線的的交錯進行，主要透過內心劇場來呈現那些難以言說的情感。文學語言或電視、電影語言，都可以利用鏡頭細細鋪陳人物的窺視、內心的揣測，而在本劇所設計的偶戲劇場裡，則以揭露內心獨白的方式呈現，如王達第一次見到思麗時表面冷酷，此時突然將戲台轉向，朝向觀眾、背對思麗，並訴說看到思麗的內心澎湃。這種類似戲曲打背躬的手法，使得幽微情感轉為較誇張的戲劇化效果，因而漾出一種趣味感。而主演王凱生的內心，則透過義興閣掌中劇團的經典劇目角色「鬍鬚」與「阿拉仔」訴說原委：上廣播節目接受訪問，王凱生被問及搖滾是否為觀眾所接受，是否先革了布袋戲的命，以及後來被批評不懂得布袋戲傳統的無奈；鬍鬚與阿拉仔為主演抱不平，以為他們從小陪伴王凱生成長，如何不懂傳統。這樣的語言表述顯然是相當直接的，只是用迂迴的方式表現出來，王凱生本身並未發聲卻也實際發聲。

有意思的是，戲中主題曲不斷唱著「往交會點邁進」，若抱持著「傲慢與偏見」，各持己見之下會有交會點嗎？王達與思麗最終能夠化解誤會，也必須先消弭偏見。王達被家中公孫管家為身份而驕傲自大的態度點醒，原來自己也是用同樣的態度面對他人以及思麗；而思麗則是在陳為翰騙子的身份被揭露後，才知道王達並非一開始所認知的冷酷無情。那麼「傳統」與「創新」的交會點在哪裡呢？究竟什麼樣貌才是「傳統」？或者傳統與創新並非處在兩端，而是一個不斷被覆蓋定義的相對進行式？

更早以前的南管文戲是傳統，因應生活步調快速的潮流，被熱鬧的北管樂漸次取代；因應大量的金光戲與劍俠戲，北管樂又被流行音樂的唱片所逐漸掩蓋。布袋戲在民間一直保持著開放的態度、來者不拒，不斷地適應著時代的潮流，如此才有自我推進的動能；如果因為對技藝傳承的式微而焦慮，並急於論述、保留傳統，那麼布袋戲只能活在博物館裡。布袋戲的創新，是適應時代的一種方式和嘗試，能不能成功得交給市場機制決定（如果還有所謂市場的話），但創新是一種必然，這是劇種存活下的生存法則。

回過這齣戲來說，主演王凱生的此線結構，揭示著劇團或主事者面臨創新的壓力，這種壓力或來自外在，或來自內在的游移；搖滾布袋戲音樂劇或多或少面臨毀譽參半的評論，抱持著傳統的立場、抱持著創新的立場各自表述，固守傳統也好、勇於創新也罷，都是在各自的位置上努力，維持了劇種的多樣性。因此，與其問能不能用搖滾樂取代傳統後場音樂，不如問搖滾樂適不適合該劇的調性。

如果我們回頭檢視《隱藏的冤家》的音樂使用，可以發現搖滾樂主要運用在角色的主題曲或配樂，過場還是有保留一些鑼鼓點。布袋戲的歌手制度亦是經過演化的傳統，每個時期的唱曲有不同的背景塑成，而搖滾樂在劇中用來表述角色的內心澎湃或襯托情緒，有時輕快有時抒情，豐富了聽覺效果（若以為搖滾只有熱血嘈雜，大概也是一種偏見吧）。

這齣戲是環繞著「偏見」的主題來書寫的，王凱生這一線的加入使《傲慢與偏見》的原劇結構較為輕薄，大致以幾個重要情節或轉折串連而成；另外原劇中女主角伊莉莎白的性格較為明確，而本劇則是較著重在男主角王達的內心表述，或許跟布袋戲長期以男性擔任主演有關，布袋戲中的女性角色一向處理得較不細膩。但是以整體演出風格來看，王達與思麗一線經由小香蕉一角的穿針引線處理得較為趣味化，而王凱生一線反而較為抑鬱，在一熱一冷間適當調和了戲劇調性，人偶之間的糾纏與相互束縛也顯得相當動人。原先偏冷調的戲劇結構，搖滾樂適時地穿插其間增添多樣性，並且不過度喧賓奪主地玩出自己劇團的風格。

布袋戲的體式、音樂和表演風格隨著時代潮流不斷地演化，金光布袋戲、電視布袋戲等等，皆是適應時代的一種選擇，那麼搖滾布袋戲何嘗不行呢？即使布袋戲市場稀微，若能發展出適合劇種特性的音樂風格，搖滾樂也好、爵士樂也罷，毋寧是布袋戲發展歷程中的一個亮點。