《呼吸》有重有輕,劇場滿是隱喻
3月
28
2023
呼吸(四把椅子劇團提供/攝影黃煌智)
Link
Line
Facebook
分享
小
中
大
字體
4532次瀏覽

文 洪郁媗(專案評論人)

去年,四把椅子劇團為我們呈現Duncan Macmillan的《好事清單》(2022)。那被憂鬱籠罩的母親並未因為那串男孩為她而寫的清單而走出陰霾,那些生活的確幸提供小小的撫慰,但始終無法修補難以言說的憂鬱。不過,在這沈重又無法被逆轉的旅途中卻有那些事物短暫、細碎的閃光相伴,可以讓生命舉重若輕地邁向終局。「難關過後,生命還有何可能?」可謂貫穿《好事清單》與《呼吸》的問題。與《好事清單》以自我終結來啟動問句相反,《呼吸》中是由生小孩與否的問題來向生命發問。

就算再看似平等的關係,若是論及生育,必得面對的是不會被理解的差異。男主角能夠在隨意輕鬆的場合(IKEA的排隊動線)向女主角提出「我們要孩子嗎?」的邀約,這樣的他不會理解為何女方將造孩視為獨特的創造過程,也難以感應到那對當下社會的焦慮不安實則是對親密一擁的渴求。相比於孫可芳飾演的角色,一個對社會有許多隱憂、了解成為母親與自我成就之間的衝突,有著鮮明性格的博士生,劉冠廷扮演的反而是個面孔模糊、多數時間處於被動狀態的自由音樂人。不知是否刻意為之,在女方對於母職的想像中出現的男人也是面容模糊,甚至不用是眼前的那個他。在關於生育、環境、關係的密集對話中,雙方看似穩固但停滯的情感關係在向前的同時也在消散,直到新生的突然出現和消失終使那搖搖欲墜的關係崩解。然而,在此之後舞台上的重聚、不忠、意外、成家皆以快節奏呈現。終於,男方主動擁抱伴侶,兩人在台上有著環境暖化和政治隱憂的投影幕下極快地經歷了一生。


呼吸(四把椅子劇團提供/攝影黃煌智)

倘若停留在關係崩解之處,或許這僅會是又一個傷感心碎故事,但是,後續的發展卻將觀眾從傷感拉回現實。若以情侶關係的暫時中止此為轉捩點,先前,女主角不停地在「好」這個概念打轉,而另一方則受到牽引也情願共同思索當下社會對於新生是否過於糟糕?製造一個會動的碳排放體是否對環境不好?甚至,他們好得足夠將另個生命帶來這個世界嗎?這些擔憂看似是聚焦該新生命的思辨實則是透過不斷地用「好」嘗試為自己的身份定位,不過,「好」的定義之寬廣與模糊恰巧指向以此概念作為身份標誌物的困難,也讓這些議題過於廣泛的討論帶點理想主義的色彩。有趣的是,兩方恰巧在做了在常理下不會被認定為「好」的行為後,才不得不在這個契機下,讓有關身份的過渡、生育的綜合利弊、親密關係的不同階段⋯⋯等一連串在先前困擾許久的人生難題在短短地幾分鐘內以進入普通的、正常的人生階段的形式來化解。

當下,我對以此作為應對先前由生育所開啟的種種人生難題感到有些突然,好似在此之前所拋出的疑惑皆可由走入家庭而舒緩。這樣的處理的確傳達那即便歷經千萬事,生命只要尚未停下,仍舊必須繼續前行的性質。在這一點上不免想起《好事清單》自始自終並未將那籠罩全劇的憂鬱渲染上濃厚的情緒,或是避免將傷痛處理得過於龐大的細致。同樣地,在《呼吸》中,生命的重量和現世的焦躁被輕輕撚起再悄然化解,或許也只在劇場,那些焦慮不安才能被這輕盈且美好的結尾所安撫。

《呼吸》

演出|四把椅子劇團
時間|2023/03/09 19:30
地點|臺北表演藝術中心藍盒子

Link
Line
Facebook
分享

推薦評論
繼鄧肯.麥克米倫的另一部作品《好事清單》之後,四把椅子再一次成功轉譯當代重要劇作,藉由個人生命關懷,連結更廣泛的全球觀照,擴展劇場的創作視野,也同時再次確認語言思辨在劇場中的必要。
4月
07
2023
一個遠渡重洋而來的劇本,反映了異地共有的現代性問題,顯然沒有造成太多跨文化差異,而是壟罩為全球化現象迫近彼此,在環境每況愈下,群體政治內的個人存有議題夾擊之下,我們尚有喘息的空間嗎?
3月
28
2023
一百分鐘無中場,捏在多數劇場觀看的理想時間;但巨量台詞疊進了「情節時間」,作為第二層表現。《呼吸》經歷一對男女的交往、討論生子、懷孕、流產、分手、再次相遇(甚至可以説是外遇)、再次懷孕,然後導向結尾;更因全劇未有明確的段落切割,讓所有情節、對話都直接被銜接,進一步錯亂了時間感⋯⋯
3月
20
2023
傳源文化藝術團的組成,從兩個人到一群人,這群人把原住民傳統樂舞轉換成舞作《呼吸》,而編舞藝術家DJANAWKIVALAN(伊法蘭迦惱,來自排灣族,屏東縣來義鄉文樂部落)功不可沒。(童柏壽)
10月
03
2019
敘事形式轉換後,原作的情緒亦隨之晃動。電影《囍宴》的張力往往存在於「不能說」與「不說破」之間,一家人在知道與假裝不知道間維持日常;音樂劇卻必須讓人物開口唱出內心。
11月
13
2026
在節目單〈創作時間軸〉中,劇團透露了排練至今年二月時,確定以「翻譯」回應原作的美學方向,可惜到這次的演出只走了一半;手語、口語、肢體語言、字幕等多種語言形式平行相接,讓敘事一直往前跑,翻譯做為場面調度的頓點,才剛出現卻又消散。一段舞臺上的敘述需要透過多種語言形式的接合才說得完是否等於一種翻譯的美學表述?算。可是對我來說,仍然少問了一個問題——誰需要翻譯?
11月
11
2026
這種差異使《非常譯外:群盲》的舞台充滿現象學式的動態感知:聽人觀眾在觀賞手語時感受到的是肢體的舞蹈化與視覺張力,而聾人觀眾感受到的則是話語的直接性。劇場在此模糊了舞蹈與語言的界線,讓身體回歸到最純粹的溝通起點。
11月
11
2026
但當觀眾期待這些行動通往更大的目的,它們(所有的人與物)便顯得「無所成就」,甚至連賣了整場關子的巨蛋,都是空殼。人物依舊忙碌、自娛,觀眾卻漸漸開始自問,究竟在等待什麼?期待什麼?
11月
11
2026
《泰迪熊守護神》劇本穿梭於奇幻與現實之間,三個孩童受暴故事層層推進,又各自開展不同面向。或許因為主創為女性的緣故,妹妹的遭遇明顯較他人得到更細膩的刻畫:以灰色衣著象徵處於生死交界,尚聽得到人世間聲音,既為敘事結構帶來變化,也讓人切身感受受虐兒童如何被迫切斷「活著」的歸屬、眷戀與連結
11月
10
2026